1
00:00:24,846 --> 00:00:27,639
[ เสียงการจราจร ]
2
00:00:27,724 --> 00:00:30,309
♪ อูโน่ ดอส ♪
3
00:00:30,393 --> 00:00:33,145
♪ เทรส, คัวโตร ♪
4
00:00:33,229 --> 00:00:35,647
♪ อ่า ♪♪
5
00:01:21,277 --> 00:01:24,196
[ คำราม ]
6
00:01:53,268 --> 00:01:57,396
♪♪ [ เครื่องเสียงรถยนต์: แร็พ ]
7
00:01:57,480 --> 00:02:00,941
♪ ฉันโดนจำนำปืนพกง้างแล้ว
พร้อมจะยิงไม่หยุด ♪
8
00:02:01,025 --> 00:02:03,152
♪ จนกว่าฉันจะได้ดู
ลาลิงของคุณหล่น ♪
9
00:02:03,236 --> 00:02:05,237
♪ และปล่อยให้เพื่อนของคุณ
รู้ว่าใครเป็นคนทำมัน ♪
10
00:02:05,321 --> 00:02:08,824
♪ เมื่อพูดถึงเรื่องอันธพาลอันธพาลนี้คุณ
ไอ้สารเลวรู้ว่าใครเป็นคนจัดการมัน ♪
11
00:02:08,908 --> 00:02:11,869
♪ เรากำลังยืนขึ้น
เพื่ออึของเราเอง ♪
12
00:02:11,953 --> 00:02:13,871
♪ และถ้าคุณใส่ไอ้เวรนี่
สู่การทดสอบ ♪
13
00:02:13,955 --> 00:02:15,247
- ♪ คุณต้องตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่างนะไอ้เหี้ย ♪
- [ สเตอริโอ: ลดระดับเสียง ]
14
00:02:15,331 --> 00:02:16,999
♪ คุณโคตรเก่งที่สุดเลย ♪
15
00:02:17,083 --> 00:02:19,376
- [ สเตอริโอ: เพิ่มระดับเสียง ]
- ♪ ฉันมีคิลานี้อยู่ในตัวฉัน ♪
16
00:02:19,460 --> 00:02:22,796
♪ ฉันไม่สามารถพูดคุยกับแม่ของฉันได้
ฉันก็เลยคุยกับไดอารี่ของฉัน ♪♪
17
00:02:27,927 --> 00:02:31,763
ไอ้แม่เอ้ย
ไอ้สารเลว--
18
00:02:31,848 --> 00:02:34,099
คุณ-- ฉันจะ--
19
00:02:40,023 --> 00:02:42,357
มีคนบอกแล้ว-- มีคุณ--
20
00:02:42,442 --> 00:02:46,111
ฉันได้ยินมาว่าหากฉันมาสายอีกครั้ง
ฉันคงถูกไล่ออกอย่างกระทันหัน
21
00:03:07,759 --> 00:03:09,676
[ เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ ]
22
00:03:35,703 --> 00:03:37,663
[ บ่น ]
23
00:03:39,666 --> 00:03:41,833
[ เสียงแตกไฟฟ้า ]
24
00:03:46,673 --> 00:03:50,342
[ พูดพล่อย ]
25
00:03:51,719 --> 00:03:54,221
[ ผู้หญิง ]
บัญชีเจ้าหนี้องค์กร นีน่ากำลังพูด
26
00:03:54,305 --> 00:03:56,640
เพียงครู่หนึ่ง
27
00:03:56,724 --> 00:03:59,101
บัญชีเจ้าหนี้องค์กร
นีน่าพูด..
28
00:03:59,185 --> 00:04:01,728
เพียงครู่หนึ่ง
29
00:04:01,813 --> 00:04:04,231
บัญชีเจ้าหนี้องค์กร
นีน่าพูด..
30
00:04:04,315 --> 00:04:07,567
เพียงครู่หนึ่ง
31
00:04:07,652 --> 00:04:10,070
บัญชีเจ้าหนี้องค์กร
นีน่าพูด..
32
00:04:10,154 --> 00:04:12,364
รอสักครู่
33
00:04:12,448 --> 00:04:16,743
เจ้าหนี้บัญชีบริษัท นีน่าพูด..
เพียงครู่หนึ่ง
34
00:04:16,828 --> 00:04:18,787
เจ้าหนี้บัญชีบริษัท
นีน่าพูด..
35
00:04:18,871 --> 00:04:21,999
สวัสดีปีเตอร์
เกิดอะไรขึ้น?
36
00:04:22,083 --> 00:04:25,210
เอ่อ เรามีปัญหานิดหน่อยที่นี่
37
00:04:25,295 --> 00:04:30,299
ใช่ เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ใส่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ใบปะหน้าใหม่บน T.P.S. ของคุณ รายงาน
38
00:04:30,383 --> 00:04:34,052
โอ้ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉัน-ฉันลืม.
39
00:04:34,137 --> 00:04:36,096
อืมใช่
40
00:04:36,180 --> 00:04:40,642
เห็นไหมว่าเรากำลังใส่ใบปะหน้า
ที.พี.เอส. ทั้งหมด รายงานตอนนี้ก่อนที่จะออกไป
41
00:04:40,727 --> 00:04:43,437
คุณเห็นบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
42
00:04:43,521 --> 00:04:48,442
ใช่. ใช่ ใช่ ฉันมีบันทึกอยู่ที่นี่
ฉันแค่ เอ่อ ลืม
43
00:04:48,526 --> 00:04:52,321
แต่จะไม่จัดส่งจนถึงวันพรุ่งนี้
ดังนั้นจึงไม่มีปัญหา
44
00:04:52,405 --> 00:04:54,156
ใช่.
45
00:04:54,240 --> 00:04:58,952
หากคุณสามารถไปข้างหน้าและให้แน่ใจว่าคุณ
ทำอย่างนั้นต่อจากนี้ไปก็จะดีมาก
46
00:04:59,037 --> 00:05:02,122
และเอ่อ ฉันจะไปข้างหน้าและให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
อีกสำเนาของบันทึกนั้น
47
00:05:02,206 --> 00:05:04,374
- อืมเคย์? ลาก่อนปีเตอร์
- ใช่ ไม่ ฉันมีบันทึก
48
00:05:04,459 --> 00:05:06,376
ฉันได้รับมัน. ถูกต้อง--
49
00:05:06,461 --> 00:05:08,879
[ ลัมเบอร์ก ]
สวัสดีฟิล เกิดอะไรขึ้น?
50
00:05:08,963 --> 00:05:13,008
เอ่อ ฉันมาที่นี่เมื่อวาน--
51
00:05:13,092 --> 00:05:15,969
[ ผู้ชายในรายการวิทยุ ไม่ชัดเจน ]
52
00:05:16,054 --> 00:05:19,389
- [ พึมพำ ]
- มิลตัน?
53
00:05:19,474 --> 00:05:23,685
สวัสดี. เอ่อ คุณช่วยปฏิเสธเรื่องนั้นได้ไหม
นิดหน่อยเหรอ?
54
00:05:23,770 --> 00:05:26,688
ฉ-ฉันถูกบอกว่าฉันทำได้
ฟังวิทยุ...
55
00:05:26,773 --> 00:05:28,690
ในปริมาณที่เหมาะสม
ตั้งแต่ 9:00 น. ถึง 11:00 น.
56
00:05:28,775 --> 00:05:32,027
ใช่ ไม่ ไม่
ฉันรู้ว่าคุณได้รับอนุญาต ฉัน เอ่อ--
57
00:05:32,111 --> 00:05:34,738
ฉันแค่คิดว่าอาจจะประมาณว่า
คุณรู้ไหม เป็นความโปรดปรานส่วนตัว คุณ--
58
00:05:34,822 --> 00:05:40,243
ฉัน-ฉันบอกบิลว่าถ้า-ถ้าแซนดราจะไป
เพื่อฟังหูฟังของเธอ...
59
00:05:40,328 --> 00:05:43,163
ขณะที่เธอ-- ขณะที่เธอกำลังยื่นเอกสาร
แล้วฉันก็ควรจะฟังได้...
60
00:05:43,247 --> 00:05:45,123
- ไปที่วิทยุในขณะที่ฉันกำลังเรียง
- เอ่อ..
61
00:05:45,208 --> 00:05:47,292
ดังนั้นฉันจึงไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงควรมี
เพื่อลดวิทยุ
62
00:05:47,377 --> 00:05:49,878
- ใช่แล้ว. ตกลง.
- เพราะผมชอบฟัง...
63
00:05:49,962 --> 00:05:52,881
- ในปริมาณที่เหมาะสมตั้งแต่ 9:00 ถึง 1 1:00 น.
- ขอบคุณ มิลตัน
64
00:05:52,965 --> 00:05:54,674
สวัสดีปีเตอร์
65
00:05:54,759 --> 00:05:59,262
เกิดอะไรขึ้น? เราจำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับ T.P.S. รายงาน
66
00:05:59,347 --> 00:06:01,807
ใช่แล้ว ปกหน้า..
ฉันรู้. ฉันรู้.
67
00:06:01,891 --> 00:06:04,226
เอ่อ บิลคุยกับฉันเรื่องนี้
- ใช่.
68
00:06:04,310 --> 00:06:06,520
- คุณได้รับบันทึกนั้นหรือไม่?
- ใช่ ฉันได้รับบันทึกแล้ว
69
00:06:06,604 --> 00:06:11,858
และฉันเข้าใจนโยบายและปัญหา
คือฉันลืมไปครั้งหนึ่ง
70
00:06:11,943 --> 00:06:14,319
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว
ดังนั้นจึงไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป
71
00:06:14,404 --> 00:06:18,824
อ๋อ.. มันแค่เรากำลังวาง
ปกใหม่...
72
00:06:18,908 --> 00:06:21,410
บน T.P.S. ทั้งหมด รายงาน
ก่อนที่พวกเขาจะออกไปตอนนี้
73
00:06:21,494 --> 00:06:26,331
ดังนั้น หากคุณสามารถพยายามจดจำต่อไปได้
ถ้าทำอย่างนั้นต่อจากนี้ไปก็คงจะดีมาก
74
00:06:26,416 --> 00:06:28,500
เอาล่ะ!
75
00:06:30,420 --> 00:06:32,337
[ เสียงโทรศัพท์ ]
76
00:06:34,298 --> 00:06:36,216
[ แหวน ]
77
00:06:38,344 --> 00:06:40,720
- ปีเตอร์ กิบบอนส์.
- [ ผู้ชาย ] ใช่ ปีเตอร์?
78
00:06:40,805 --> 00:06:44,224
- ใช่.
- คุณได้รับบันทึกเกี่ยวกับ T.P.S. รายงาน?
79
00:06:44,308 --> 00:06:46,184
ฉันมีบันทึกช่วยจำ
80
00:06:46,394 --> 00:06:50,063
- [ เสียงหึ่ง, เสียงบี๊บ ]
- ไม่ ไม่อีกแล้ว
81
00:06:50,148 --> 00:06:52,482
ทำไมมันขึ้นว่า "กระดาษติด"
เมื่อไม่มีกระดาษติด?
82
00:06:52,567 --> 00:06:57,654
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าสักวันหนึ่ง
ฉันแค่เตะไอ้บ้านี่ออกไปนอกหน้าต่าง
83
00:06:57,738 --> 00:07:00,866
คุณและฉันทั้งคู่
โชคดีที่ฉันไม่มีอาวุธ
84
00:07:03,327 --> 00:07:06,288
- ไอ้สารเลว
- แซม ไอเร--
85
00:07:06,372 --> 00:07:10,959
นา-- นา--
นา-- นากา--
86
00:07:11,043 --> 00:07:13,920
- ไม่ ได้โปรด
- เอ่อ..
87
00:07:14,005 --> 00:07:16,006
ไมเคิล...
88
00:07:16,090 --> 00:07:18,341
- โบลตัน?
- นั่นคือฉัน.
89
00:07:18,426 --> 00:07:20,510
ว้าว. นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?
90
00:07:20,595 --> 00:07:24,931
- ใช่. [ ล้างคอ ]
- แล้วคุณเกี่ยวข้องกับนักร้องคนนั้นหรือเปล่า?
91
00:07:25,016 --> 00:07:27,851
- ไม่ มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
- โอ้.
92
00:07:27,935 --> 00:07:30,270
[ พึมพำ ]
ใช่แล้ว คุณมันไอ้วัว
93
00:07:30,354 --> 00:07:32,981
ไม่มีใครในประเทศนี้สามารถทำได้
ออกเสียงชื่อของฉันให้ถูกต้อง
94
00:07:33,065 --> 00:07:37,068
มะ-มันไม่ยากขนาดนั้น-- นคีนานาจาร์
นาคีนาจาร์.
95
00:07:37,153 --> 00:07:40,238
ใช่แล้ว อย่างน้อยก็ชื่อของคุณ
ไม่ใช่ไมเคิล โบลตัน
96
00:07:40,323 --> 00:07:42,324
รู้ไหม ไม่มีอะไรผิด
ด้วยชื่อนั้น
97
00:07:42,408 --> 00:07:45,827
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน
จนกระทั่งฉันอายุประมาณ 1 2 ขวบ...
98
00:07:45,912 --> 00:07:49,664
และตัวตลกตูดไร้พรสวรรค์คนนั้นก็มีชื่อเสียง
และเริ่มชนะรางวัลแกรมมี่
99
00:07:49,749 --> 00:07:54,711
อืม. ทำไมไม่-- ทำไมคุณไม่เพียงแค่เอ่อ
ไปตามไมค์แทนไมเคิลเหรอ?
100
00:07:54,795 --> 00:07:56,922
ไม่มีทาง. ทำไมฉันถึงต้องเปลี่ยน?
เขาคือคนที่ห่วย
101
00:07:57,131 --> 00:07:59,925
- เฮ้พวก
- ว่าไงจี?
102
00:08:00,009 --> 00:08:03,470
- อยากไปร้าน Chotchkie's ดื่มกาแฟไหม?
- อ้าว เร็วไปหน่อย
103
00:08:03,554 --> 00:08:05,847
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียมันไป
104
00:08:05,932 --> 00:08:10,018
เอ่อโอ้ เสียงเหมือนของใครบางคน
มีคดีวันจันทร์
105
00:08:10,102 --> 00:08:11,937
[ ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก ]
106
00:08:15,233 --> 00:08:17,567
เจ้าหนู ฉันบอกแล้ว
บางวัน.
107
00:08:17,652 --> 00:08:20,320
สักวันหนึ่งมันจะเหมือนกับ--
[ เลียนแบบปืนกล ]
108
00:08:20,404 --> 00:08:23,198
[ เลียนแบบปืนกล หัวเราะ ]
109
00:08:23,282 --> 00:08:26,326
ฉันขออะไรเพิ่มอีกหน่อยได้ไหมสุภาพบุรุษ
ดื่มหรือบางทีอาจจะแทะอะไรสักอย่าง?
110
00:08:26,410 --> 00:08:28,912
นักยิงพิซซ่าบางคน
ป๊อปเปอร์กุ้งหรือฟาฮิต้าสุดขีด?
111
00:08:28,996 --> 00:08:30,997
แค่กาแฟ
112
00:08:31,082 --> 00:08:33,959
โอเค ฟังดูเหมือนกรณีของวันจันทร์
[ หัวเราะคิกคัก ]
113
00:08:37,880 --> 00:08:41,800
ถ้าเรายังคงทำเช่นนี้อยู่
เมื่อเราอายุ 50?
114
00:08:41,884 --> 00:08:44,469
มันคงจะดีถ้ามี
งานรักษาความปลอดภัยแบบนั้น
115
00:08:44,554 --> 00:08:48,723
ลัมเบิร์กจะให้ฉันทำงานวันเสาร์นี้
ฉัน-ฉันบอกได้แล้ว
116
00:08:48,808 --> 00:08:52,894
ฉันจะลงเอยด้วยเพราะ เอ่อ--
เพราะว่าฉันเป็นจิ๋มใหญ่
117
00:08:52,979 --> 00:08:54,938
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำงาน
ที่ Initech เริ่มต้นด้วย
118
00:08:55,022 --> 00:08:59,234
ใช่ ฉันทำงานที่ Initech แต่ไม่ได้ทำงาน
คิดว่าตัวเองเป็นจิ๋ม ตกลง?
119
00:08:59,318 --> 00:09:01,695
ใช่ ฉันไม่ใช่จิ๋มด้วย
120
00:09:01,779 --> 00:09:03,738
พวกเขาจะพบว่า
อย่างยากลำบากฉันไม่ใช่จิ๋ม...
121
00:09:03,823 --> 00:09:06,741
- หากไม่เริ่มทำการรักษา
คนซอฟต์แวร์ของพวกเขาดีขึ้น
- ถูกต้อง.
122
00:09:06,826 --> 00:09:10,537
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันสามารถเขียนโปรแกรมไวรัสได้
นั่นจะทำให้สถานที่นั้นพังทลายครั้งใหญ่
123
00:09:10,621 --> 00:09:13,498
- ใช่.
- ครั้งใหญ่.
124
00:09:15,209 --> 00:09:18,587
- ว้าว.
- นี่เธออยู่
125
00:09:18,671 --> 00:09:22,007
ปีเตอร์ คุณรู้ไหม
คุณมักจะพูดถึงผู้หญิงคนนี้เสมอ
126
00:09:22,091 --> 00:09:24,426
หากคุณหมกมุ่นอยู่กับเธอมาก
ทำไมคุณไม่ชวนเธอออกไปข้างนอกล่ะ?
127
00:09:24,510 --> 00:09:27,887
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันเป็นแค่ลูกค้าไอ้อีกคน
128
00:09:27,972 --> 00:09:31,057
คุณไม่สามารถเดินไปหาพนักงานเสิร์ฟได้
และชวนเธอออกไป
129
00:09:31,142 --> 00:09:33,435
นอกจากนี้ ฉันยังคงพยายามแก้ไขปัญหากับแอนน์อยู่
130
00:09:33,519 --> 00:09:36,438
เอ่อนั่นทำให้ฉันนึกถึง ฉันจะไม่สามารถ
ที่จะเล่นโป๊กเกอร์กับพวกคุณในวันศุกร์
131
00:09:36,522 --> 00:09:39,941
- ทำไมไม่?
- ฉันจะเห็นสิ่งนี้ เอ่อ...
132
00:09:40,026 --> 00:09:41,901
นักสะกดจิตบำบัดจากการประกอบอาชีพ
กับแอนน์
133
00:09:41,986 --> 00:09:45,363
- เพื่อน นักสะกดจิตบำบัดอาชีพเหรอ?
- ใช่ ฉันรู้
134
00:09:45,448 --> 00:09:50,869
แอนอยากให้ฉันไป
เธอคิดว่ามันอาจช่วยได้ ฉัน--
135
00:09:50,953 --> 00:09:53,204
คุณรู้ไหม
บางครั้งฉันคิดว่าฉัน—
136
00:09:53,289 --> 00:09:55,957
ฉันเริ่มคิดแล้ว
ว่าเธอนอกใจฉัน
137
00:09:56,042 --> 00:09:58,501
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ใช่.
138
00:10:00,379 --> 00:10:02,380
มันหมายความว่าอะไร?
139
00:10:02,465 --> 00:10:04,883
ไม่มีอะไร.
140
00:10:04,967 --> 00:10:08,178
ดู. แค่บอกแอนน์ว่าคุณไม่ใช่
เข้าสู่การสะกดจิตและคุณอยากเล่นโป๊กเกอร์
141
00:10:08,262 --> 00:10:11,014
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
เธอจะโกรธเคืองกันไปหมด
142
00:10:11,098 --> 00:10:14,017
และอีกอย่าง ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้น
อาจจะสามารถช่วยได้จริง
143
00:10:14,101 --> 00:10:16,019
ฉันหมายความว่าเขาช่วย
แอนน์ลดน้ำหนัก.
144
00:10:16,103 --> 00:10:18,271
ปีเตอร์ เธอเป็นโรคเบื่ออาหาร
145
00:10:18,356 --> 00:10:21,524
ใช่ฉันรู้
ผู้ชายคนนี้เก่งจริงๆ
146
00:10:21,609 --> 00:10:24,527
ใช่แล้ว ฉันไม่คิดเลย
นักสะกดจิตบำบัด...
147
00:10:24,612 --> 00:10:26,988
จะช่วยคุณแก้ปัญหา
ปัญหาใด ๆ ของคุณ
148
00:10:27,073 --> 00:10:28,782
โอเค? เฮ้
และพูดถึงปัญหา...
149
00:10:28,866 --> 00:10:31,201
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีปัญหาอะไร
ด้วย T.P.S. รายงาน?
150
00:10:31,285 --> 00:10:34,329
ใช่.
คุณไม่ได้รับบันทึกนั้นเหรอ?
151
00:10:35,581 --> 00:10:40,001
- เฮ้! เฮ้พวก! ปีเตอร์!
- นั่นคือสมีโควสกี้เหรอ?
152
00:10:40,086 --> 00:10:42,045
- ซาเมียร์!
- [ ซาเมียร์ ] เขาทำอะไรอยู่?
153
00:10:42,129 --> 00:10:44,089
โอ้ น่าจะใช้ได้นะ
หัวใจวายอีกครั้ง
154
00:10:44,173 --> 00:10:47,008
ฉันตามหาพวกคุณจนทั่วแล้ว
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
155
00:10:47,093 --> 00:10:50,220
- ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
- อะไร? เป็นการประชุมพนักงาน แล้วไงล่ะ?
156
00:10:50,304 --> 00:10:54,641
แล้วไงล่ะ? เราทุกคนเมานั่นแหละ
พวกเขาจะลดขนาดอินิเทค
157
00:10:54,725 --> 00:10:56,768
คุณกำลังพูดถึงอะไรทอม?
คุณรู้ได้อย่างไร?
158
00:10:56,852 --> 00:11:00,063
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? พวกเขากำลังนำเข้ามา
ที่ปรึกษา นั่นคือวิธีที่ฉันรู้
159
00:11:00,147 --> 00:11:02,065
นั่นคือสิ่งที่การประชุมพนักงานครั้งนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
160
00:11:02,149 --> 00:11:04,234
มันเกิดขึ้นที่ Initrode เมื่อปีที่แล้ว
161
00:11:04,318 --> 00:11:07,821
คุณต้องสัมภาษณ์ที่ปรึกษารายนี้
พวกเขาเรียกพวกเขาว่า "ผู้เชี่ยวชาญด้านประสิทธิภาพ"
162
00:11:07,905 --> 00:11:10,198
แต่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่จริงๆ
กำลังสัมภาษณ์งานของคุณเอง
163
00:11:10,282 --> 00:11:12,826
[ ไมเคิล ] ทุกสัปดาห์คุณบอกว่าจะไป
ที่จะตกงานและคุณยังอยู่ที่นี่
164
00:11:12,910 --> 00:11:15,495
[ ทอม ] ไม่ใช่เวลานี้
ฉันพนันได้เลยว่าฉันเป็นคนแรกที่ถูกเลิกจ้าง
165
00:11:15,579 --> 00:11:19,749
คิดถึงที่จะต้องไป.
สำนักงานว่างงานของรัฐ
ที่จะยืนเรียงแถวกับคนหลอกลวง!
166
00:11:19,834 --> 00:11:22,669
อึ.
167
00:11:22,753 --> 00:11:26,715
เธอก็รู้ มีคนอยู่บนโลกนี้
ที่ไม่ต้องทนกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
168
00:11:26,799 --> 00:11:29,718
เหมือนผู้ชายคนนั้น
ที่คิดค้น Pet Rock?
169
00:11:29,802 --> 00:11:32,971
คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ
170
00:11:33,055 --> 00:11:34,973
ต้องใช้สติ...
171
00:11:35,057 --> 00:11:37,809
และคิดขึ้นมาด้วย
มีความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ แบบนั้น
172
00:11:37,893 --> 00:11:39,894
และคุณสามารถสร้างรายได้นับล้านได้
ไม่ต้องทำงานอีกต่อไป
173
00:11:39,979 --> 00:11:41,896
คุณคิดว่า Pet Rock
เป็นความคิดที่ดีจริงๆเหรอ?
174
00:11:41,981 --> 00:11:46,359
แน่นอนว่ามันเป็น
ผู้ชายคนนี้ทำเงินได้ล้านเหรียญ
175
00:11:48,612 --> 00:11:53,533
คุณรู้ไหม ฉันมีความคิดแบบนั้นครั้งหนึ่ง
นานมาแล้ว
176
00:11:53,617 --> 00:11:55,535
จริงหรือ มันคืออะไรทอม?
177
00:11:55,619 --> 00:11:58,204
เอาล่ะ
178
00:11:58,289 --> 00:12:02,167
เป็นการ "ข้ามไปสู่ข้อสรุป"
179
00:12:03,669 --> 00:12:06,129
เห็นไหม มันจะเป็นเสื่อผืนนี้...
180
00:12:06,213 --> 00:12:08,381
ที่คุณจะวางบนพื้น...
181
00:12:08,466 --> 00:12:13,219
และก็จะมีความแตกต่างกัน
ข้อสรุปที่เขียนไว้เกี่ยวกับเรื่องนี้...
182
00:12:13,304 --> 00:12:15,638
ที่คุณสามารถข้ามไปได้
183
00:12:19,393 --> 00:12:22,312
นั่นเป็นความคิดที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาในชีวิตของฉันทอม
184
00:12:22,396 --> 00:12:26,065
ใช่ ใช่ มันแย่มาก ความคิดนี้
185
00:12:28,611 --> 00:12:31,488
เอ่อ ดูสิ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
186
00:12:31,572 --> 00:12:33,740
แล้วเจอกันใหม่นะ...
187
00:12:33,824 --> 00:12:37,368
- ถ้าฉันยังมีงานทำอยู่
- ใช่.
188
00:12:37,453 --> 00:12:40,747
ที่ปรึกษาแนะแนวโรงเรียนมัธยมของเรา
เคยถามเราว่าจะทำอะไร...
189
00:12:40,831 --> 00:12:42,791
ถ้าคุณมีเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
ไม่ต้องทำงาน
190
00:12:42,875 --> 00:12:46,127
และสม่ำเสมอ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
นั่นควรจะเป็นอาชีพของคุณ
191
00:12:46,212 --> 00:12:49,547
หากคุณต้องการซ่อมรถเก่า
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะเป็นช่างซ่อมรถยนต์
192
00:12:49,632 --> 00:12:53,301
- แล้วคุณพูดอะไร?
- ฉันไม่เคยได้รับคำตอบ
193
00:12:53,385 --> 00:12:55,303
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
ฉันทำงานที่อินิเทค
194
00:12:55,387 --> 00:12:58,848
ไม่ใช่ คุณทำงานที่อินิเทค
เพราะคำถามนั้นมันไร้สาระตั้งแต่แรก
195
00:12:58,933 --> 00:13:00,892
ถ้าทุกคนฟังเธอ
คงไม่มีภารโรง...
196
00:13:00,976 --> 00:13:04,145
เพราะไม่มีใครจะทำความสะอาดอึ
ถ้าพวกเขามีเงินหนึ่งล้านเหรียญ
197
00:13:04,230 --> 00:13:06,231
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
ถ้าฉันมีเงินล้านเหรียญ?
198
00:13:06,315 --> 00:13:09,192
ฉันจะลงทุนครึ่งหนึ่งของมัน
ในกองทุนรวมที่มีความเสี่ยงต่ำ...
199
00:13:09,276 --> 00:13:12,654
แล้วเอาอีกครึ่งหนึ่งไปทำ
อาซาดุลเลาะห์เพื่อนของฉันที่ทำงานในหลักทรัพย์--
200
00:13:12,738 --> 00:13:15,365
ซามีร์. ซามีร์ คุณกำลังพลาดประเด็นไป
ประเด็นของการออกกำลังกาย...
201
00:13:15,449 --> 00:13:19,994
- คือว่าคุณควรจะคิดออก
คุณอยากจะทำอะไรถ้า--
- [ เสียงบี๊บ ]
202
00:13:20,079 --> 00:13:22,872
“จดหมายโหลดพีซี”?
นั่นหมายความว่าอะไร?
203
00:13:22,957 --> 00:13:24,707
อะไรนะ--
204
00:13:39,765 --> 00:13:42,058
[ เปิดทีวี ไม่ชัดเจน ]
205
00:13:42,142 --> 00:13:44,102
[ ถอนหายใจ ]
206
00:13:45,312 --> 00:13:47,689
[ ผู้ชาย ]
เฮ้ ปีเตอร์ เพื่อน! ดูช่อง 9 ได้เลย!
207
00:13:47,773 --> 00:13:50,692
- ลองดูลูกไก่ตัวนี้สิ!
- ให้ตายเถอะ ลอว์เรนซ์
208
00:13:50,776 --> 00:13:53,695
คุณอย่าทำเหมือนเราทำไม่ได้ได้ไหม
ได้ยินเสียงกันผ่านกำแพงเหรอ?
209
00:13:53,779 --> 00:13:55,196
ขออภัยเพื่อน!
แอนน์อยู่ตรงนั้นหรือป่าว?
210
00:13:55,281 --> 00:14:00,785
ไม่ แต่... ถ้าคุณอยากคุยกับฉัน
แค่มามากกว่า
211
00:14:03,831 --> 00:14:07,166
เฮ้เพื่อน
ลองดูอันนี้นะเพื่อน
212
00:14:08,794 --> 00:14:13,214
[ หญิง ] สิ่งสำคัญคือการตรวจพบตั้งแต่เนิ่นๆ
เนื้องอกที่ตรวจพบ--
213
00:14:13,299 --> 00:14:17,051
- แย่จัง ลอว์เรนซ์
- ฉันขอโทษเพื่อน ฉันคิดว่าคุณอยากเห็นสิ่งนี้
214
00:14:17,136 --> 00:14:19,637
ลูกไก่นั่นหน้าตาเหมือนแอนน์ไม่ใช่เหรอ
215
00:14:19,722 --> 00:14:22,557
ใช่. นิดหน่อย. ฉัน—
216
00:14:22,641 --> 00:14:25,894
เฮ้ เธอไม่ได้มาที่นี่มานานแล้ว
คุณสองคนยังจะออกไปข้างนอกเหรอ?
217
00:14:25,978 --> 00:14:29,147
ใช่. ฉันเดา.
ฉัน-ฉันไม่รู้
218
00:14:29,231 --> 00:14:31,566
บางครั้งฉันก็ได้รับความรู้สึก
เหมือนเธอกำลังนอกใจฉัน
219
00:14:31,650 --> 00:14:33,776
ใช่. ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเช่นกันเพื่อน
220
00:14:33,861 --> 00:14:36,738
คุณหมายถึงอะไร
221
00:14:36,822 --> 00:14:39,198
ฉันไม่รู้เพื่อน
222
00:14:39,283 --> 00:14:41,451
ฉันเพิ่งได้รับความรู้สึกนั้น
มองดูเธอเหมือน...
223
00:14:41,535 --> 00:14:43,828
เธอเป็นประเภทลูกไก่
นั่นจะ--
224
00:14:45,122 --> 00:14:47,832
[ คร่ำครวญ ]
225
00:14:49,001 --> 00:14:51,377
โอ้ ฉันขอโทษเพื่อน
ดูสิ ฉัน-ฉัน—
226
00:14:51,462 --> 00:14:54,047
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดออกจากก้นของฉัน
ฉันไม่รู้อะไรเลย
227
00:14:54,131 --> 00:14:57,050
ลืมมันซะ ไม่ต้องกังวล. ไม่เป็นไร.
แค่-- ฉันมีวันที่ลำบาก
228
00:14:57,134 --> 00:15:00,678
บอกฉันเกี่ยวกับมันเพื่อน
[ คร่ำครวญ ]
229
00:15:00,763 --> 00:15:05,808
ฉันต้องปลุกก้นฉันให้ตื่น
สัปดาห์นี้ เวลา 06.00 น. ทุกวัน...
230
00:15:05,893 --> 00:15:07,810
ลากขึ้นไปที่ลาสคลินดาส
231
00:15:07,895 --> 00:15:10,647
ใช่. ฉันกำลังทำผนังแห้งบนนั้น
ที่แมคโดนัลด์แห่งใหม่
232
00:15:10,731 --> 00:15:13,733
ฉันขอถามคุณบางอย่างหน่อย
233
00:15:13,817 --> 00:15:16,110
เมื่อคุณเข้ามาวันจันทร์
และคุณไม่สบายจริงๆ...
234
00:15:16,195 --> 00:15:19,864
มีใครเคยพูดกับคุณว่า "ฟังดูเหมือน
มีคนมีเคสวันจันทร์"?
235
00:15:21,951 --> 00:15:23,660
ไม่
236
00:15:23,744 --> 00:15:25,662
ไม่นะเพื่อน
237
00:15:25,746 --> 00:15:27,538
อึไม่มีผู้ชาย
238
00:15:27,623 --> 00:15:30,249
ฉันเชื่อว่าแกคงโดนเตะตูดแน่ๆ
พูดอะไรบางอย่างแบบนั้นเพื่อน
239
00:15:30,334 --> 00:15:33,544
- ฮะ.
- เรายังคงไปตกปลาสุดสัปดาห์นี้เหรอ?
240
00:15:33,629 --> 00:15:36,464
ไม่นะ ลัมเบิร์กจะต้องรับฉันไว้
เข้ามาวันเสาร์ ฉันเพิ่งรู้มัน
241
00:15:36,548 --> 00:15:38,466
คุณก็ออกไปได้แล้ว
ได้อย่างง่ายดาย
242
00:15:38,550 --> 00:15:40,426
ใช่? ยังไง?
243
00:15:40,511 --> 00:15:42,261
ดี...
244
00:15:42,346 --> 00:15:44,806
เมื่อเจ้านายต้องการคุณ
ที่จะทำงานในวันเสาร์...
245
00:15:44,890 --> 00:15:48,184
- ปกติเขาจะถามคุณตอนสิ้นวันใช่ไหม?
- ใช่.
246
00:15:48,268 --> 00:15:50,853
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือหลีกเลี่ยงเขา--
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว--
247
00:15:50,938 --> 00:15:54,649
ในชั่วโมงน้ำค้างสุดท้ายของวันศุกร์
ออกไปเร็ว...
248
00:15:54,733 --> 00:15:58,569
ปิดเครื่องตอบรับอัตโนมัติของคุณ
คุณควรจะอยู่บ้านฟรีนะเพื่อน
249
00:16:00,239 --> 00:16:02,115
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
250
00:16:02,199 --> 00:16:04,158
ไอ้เวร-A ผู้ชาย
251
00:16:04,243 --> 00:16:09,789
ลอว์เรนซ์ คุณจะทำยังไง
ถ้าคุณมีเงินหนึ่งล้านเหรียญ?
252
00:16:09,873 --> 00:16:13,042
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไรเพื่อน
253
00:16:13,127 --> 00:16:15,086
ลูกไก่สองตัวในเวลาเดียวกันเพื่อน
254
00:16:18,757 --> 00:16:20,675
แค่นั้นแหละ?
255
00:16:20,759 --> 00:16:24,429
ถ้าคุณมีเงินล้าน
คุณ-คุณจะทำลูกไก่สองตัวในเวลาเดียวกันเหรอ?
256
00:16:24,513 --> 00:16:27,390
โคตรตรงเลย
ฉันอยากจะทำอย่างนั้นมาโดยตลอด
257
00:16:27,474 --> 00:16:30,143
ฉันคิดว่าถ้าฉันเป็นเศรษฐี
ฉันก็สามารถเชื่อมโยงสิ่งนั้นได้เช่นกัน
258
00:16:30,227 --> 00:16:33,396
- เพราะลูกไก่ขุดเป็ดด้วยเงิน
- ไม่ใช่ลูกไก่ทั้งหมด
259
00:16:33,480 --> 00:16:36,232
ชนิดของลูกไก่ที่จะ
เพิ่มเป็นสองเท่าให้กับเพื่อนเหมือนฉัน
260
00:16:36,316 --> 00:16:38,317
- ประเด็นดี
- แล้วตอนนี้คุณล่ะ
261
00:16:38,402 --> 00:16:40,903
- คุณจะทำอย่างไร?
- นอกจากลูกไก่สองตัวในเวลาเดียวกันเหรอ?
262
00:16:40,988 --> 00:16:43,781
- ก็ใช่
- ไม่มีอะไร.
263
00:16:43,866 --> 00:16:45,908
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?
264
00:16:45,993 --> 00:16:48,202
ฉันจะผ่อนคลาย
265
00:16:48,287 --> 00:16:51,706
ฉันจะนั่งบนตูดของฉันทั้งวัน
266
00:16:51,790 --> 00:16:53,666
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
267
00:16:53,751 --> 00:16:56,419
คุณไม่จำเป็นต้องใช้
หนึ่งล้านดอลลาร์ที่ไม่ต้องทำอะไรเลยเพื่อน
268
00:16:56,503 --> 00:16:59,922
ลองดูลูกพี่ลูกน้องของฉันสิ
เขาหมดตัวแล้ว อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
269
00:17:02,968 --> 00:17:07,388
[ เสียงของนีน่า ] บัญชีเจ้าหนี้องค์กร
นีน่าพูด.. เพียงครู่หนึ่ง
270
00:17:07,473 --> 00:17:09,724
บัญชีเจ้าหนี้องค์กร
นีน่าพูด..
271
00:17:09,808 --> 00:17:11,893
เพียงครู่หนึ่ง
272
00:17:11,977 --> 00:17:14,437
บัญชีเจ้าหนี้องค์กร
นีน่าพูด..
273
00:17:14,521 --> 00:17:16,647
เพียงครู่หนึ่ง
274
00:17:16,732 --> 00:17:19,859
[ ลัมเบอร์ก ]
ดังนั้นคุณควรถามตัวเองว่า:
275
00:17:19,943 --> 00:17:23,071
ในทุก ๆ การตัดสินใจของคุณ
สิ่งนี้ดีสำหรับบริษัทหรือเปล่า?
276
00:17:23,155 --> 00:17:26,491
- ฉันช่วยเรื่อง--
- นั่นคือผู้ชายเหรอ?
277
00:17:26,575 --> 00:17:28,826
ใช่. เราเมาแล้ว
278
00:17:28,911 --> 00:17:32,330
เอาละ อืม--
279
00:17:32,414 --> 00:17:37,418
ฉันอยากจะไปข้างหน้าและยินดีต้อนรับ
เอ่อ สมาชิกใหม่ในทีมของเราที่นี่
280
00:17:37,503 --> 00:17:41,672
นี่คือ เอ่อ บ็อบ สไลเดลล์
281
00:17:43,008 --> 00:17:45,259
ใช่. เอ่อ--
282
00:17:45,344 --> 00:17:47,428
บ๊อบเป็นที่ปรึกษา
283
00:17:47,513 --> 00:17:52,725
ใช่. เขาคงจะแบบ เอ่อ...
284
00:17:52,810 --> 00:17:55,394
ช่วยเราหน่อยตรงนี้...
285
00:17:55,479 --> 00:17:58,397
ถามคำถามบางทีอาจจะเห็น
หากมีบางวิธี...
286
00:17:58,482 --> 00:18:02,235
เราสามารถทำให้สิ่งต่างๆ ดำเนินต่อไปได้
ราบรื่นกว่านี้อีกหน่อย
287
00:18:03,403 --> 00:18:06,656
ใช่.
โอ้และจำไว้ว่า...
288
00:18:06,740 --> 00:18:09,909
วันศุกร์หน้าเป็นวันเสื้อฮาวาย
289
00:18:11,870 --> 00:18:15,540
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการ
ไปข้างหน้าและเอ่อ...
290
00:18:15,624 --> 00:18:18,376
สวมเสื้อฮาวายและกางเกงยีนส์
291
00:18:18,544 --> 00:18:21,254
และฉันก็บอกว่าฉันไม่สนใจ
ถ้าพวกเขาไล่ฉันออกเช่นกัน
292
00:18:21,338 --> 00:18:25,049
เพราะฉันบอกบิลว่าถ้าพวกเขาย้าย
โต๊ะของฉันอีกครั้งหนึ่ง...
293
00:18:25,134 --> 00:18:27,760
ถ้าอย่างนั้น ฉันก็-- ฉันกำลังเลิก--
ฉันจะเลิก.
294
00:18:27,845 --> 00:18:32,807
และฉันก็บอกดอมด้วย เพราะพวกเขาเคย
ปีนี้ย้ายโต๊ะของฉันสี่ครั้งแล้ว
295
00:18:32,891 --> 00:18:34,976
และฉันก็ผ่านพ้นไปแล้ว
ข้างหน้าต่าง...
296
00:18:35,060 --> 00:18:38,312
และฉันเห็นกระรอก
และพวกเขาก็แต่งงานกัน
297
00:18:38,397 --> 00:18:41,691
แต่แล้วพวกเขาก็เปลี่ยนจากสวิงไลน์
ไปยังเครื่องเย็บกระดาษบอสตัน
298
00:18:41,775 --> 00:18:44,819
แต่ฉันเก็บที่เย็บกระดาษ Swingline ไว้
เพราะมันไม่ได้พันกันเท่าไหร่...
299
00:18:44,903 --> 00:18:47,530
และฉันก็เก็บลวดเย็บกระดาษไว้
สำหรับเครื่องเย็บ Swingline
300
00:18:47,614 --> 00:18:49,824
- โอเค มิลตัน
- [ มิลตันคุยโทรศัพท์ ] และ โอ้ ไม่ มันไม่โอเค...
301
00:18:49,908 --> 00:18:53,035
เพราะถ้าพวกเขาทำให้ฉัน--
ถ้าพวกเขาเอาที่เย็บกระดาษของฉันไป...
302
00:18:53,120 --> 00:18:56,998
แล้วฉันจะ-- ฉันจะต้อง--
ฉันจะจุดไฟเผาอาคาร
303
00:18:57,082 --> 00:18:59,041
โอเค นั่นฟังดู เอ่อ--
นั่นฟังดูดีมาก
304
00:18:59,126 --> 00:19:02,128
- เอ่อ ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง ตกลงไหม? ลาก่อน.
- [ การพูดตะกุกตะกักของมิลตัน ]
305
00:19:02,212 --> 00:19:04,130
โอ้.
306
00:19:05,591 --> 00:19:08,134
ใช่.
307
00:19:18,103 --> 00:19:20,271
ลาก่อน.
308
00:19:24,359 --> 00:19:28,905
[ คลิก ]
309
00:19:41,084 --> 00:19:43,127
มาเลย
310
00:19:45,589 --> 00:19:47,465
โอ้ เพื่อร้องไห้--
311
00:20:09,029 --> 00:20:11,572
สวัสดีปีเตอร์
เกิดอะไรขึ้น?
312
00:20:11,657 --> 00:20:15,284
อืม...
ฉันต้องการคุณ...
313
00:20:15,369 --> 00:20:18,246
เพื่อดำเนินการต่อและเข้ามาพรุ่งนี้
314
00:20:18,330 --> 00:20:21,749
ดังนั้นหากคุณสามารถอยู่ที่นี่แถวนี้...
315
00:20:21,833 --> 00:20:23,960
09.00 น. คงจะดีไม่น้อย
316
00:20:24,044 --> 00:20:25,962
อืมเคย์?
317
00:20:27,005 --> 00:20:28,923
อ้อ และฉันเกือบลืมไปเลย
318
00:20:29,007 --> 00:20:33,594
ฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน
เพื่อไปข้างหน้าและเข้ามา...
319
00:20:33,679 --> 00:20:36,264
ในวันอาทิตย์ด้วย 'เคย์?
320
00:20:36,348 --> 00:20:39,809
เรา เอ่อ สูญเสียคนไปบางส่วนในสัปดาห์นี้...
321
00:20:39,893 --> 00:20:43,354
และ เอ่อ เราต้องการ
เพื่อเรียงลำดับการเล่นตามทัน
322
00:20:43,438 --> 00:20:45,356
ขอบคุณ.
323
00:20:49,444 --> 00:20:52,488
[ ปีเตอร์ ] ฉันก็เลยนั่งอยู่
ในห้องเล็กๆ ของฉันวันนี้ และฉันก็ตระหนักได้ว่า...
324
00:20:52,572 --> 00:20:56,158
ตั้งแต่เริ่มทำงาน เอ่อ...
325
00:20:56,243 --> 00:20:59,161
ทุกวันในชีวิตของฉัน
แย่กว่า...
326
00:20:59,246 --> 00:21:01,747
วันก่อน
327
00:21:01,832 --> 00:21:06,002
นั่นหมายความว่าทุกวัน
ที่คุณเห็นฉัน...
328
00:21:06,086 --> 00:21:08,045
นั่นเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
329
00:21:08,130 --> 00:21:11,590
แล้ววันนี้ล่ะ?
วันนี้เป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตของคุณหรือไม่?
330
00:21:11,675 --> 00:21:14,343
- ใช่.
- ว้าว. นั่นมันเลอะเทอะ
331
00:21:17,431 --> 00:21:20,016
ฉันเสียใจ. ไปต่อ.
332
00:21:20,100 --> 00:21:23,853
มีวิธีใดบ้าง
ที่คุณสามารถ...
333
00:21:23,937 --> 00:21:28,983
แค่แบ่งฉันออกเพื่อแบบนั้น
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ทำงาน...ในนี้?
334
00:21:29,067 --> 00:21:33,029
ฉันกลับบ้านแล้วคิดแบบนั้น
ฉันตกปลามาทั้งวันหรือป่าว?
335
00:21:33,113 --> 00:21:36,782
นั่น...ไม่ใช่จริงๆ
ฉันทำอะไรปีเตอร์
336
00:21:36,867 --> 00:21:39,368
[ หัวเราะคิกคัก ]
อย่างไรก็ตาม...
337
00:21:39,453 --> 00:21:43,748
ข่าวดีก็คือ
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
338
00:21:43,832 --> 00:21:46,334
ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง
สำหรับฉันปีเตอร์
339
00:21:47,753 --> 00:21:50,755
ฉันอยากให้คุณลองพักผ่อนดู
340
00:21:53,425 --> 00:21:56,469
ฉันอยากให้คุณผ่อนคลาย
ทุกกล้ามเนื้อในร่างกายคุณ...
341
00:21:56,553 --> 00:22:01,098
เริ่มต้นด้วยนิ้วเท้าของคุณ
ถึงปลายนิ้วของคุณ
342
00:22:03,560 --> 00:22:07,063
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณผ่อนคลายขาของคุณ
343
00:22:07,147 --> 00:22:10,483
คุณเริ่มรู้สึกแล้ว
เปลือกตาของคุณเริ่มหนัก...
344
00:22:10,567 --> 00:22:13,361
ขณะที่คุณไถลลึกลงไปเรื่อยๆ...
345
00:22:13,445 --> 00:22:16,489
เข้าสู่สภาวะผ่อนคลายเต็มที่
346
00:22:16,573 --> 00:22:20,743
ทุกความห่วงใยและข้อกังวลของคุณ
กำลังหายไป
347
00:22:20,827 --> 00:22:24,330
ลึกลงเรื่อยๆ.
ลงแล้ว.
348
00:22:24,414 --> 00:22:27,375
ความกังวลเกี่ยวกับงานของคุณ...
349
00:22:27,459 --> 00:22:29,627
ละลายไป...
350
00:22:29,711 --> 00:22:33,506
ทาง, ทางลง.
351
00:22:33,590 --> 00:22:37,009
[ คำราม ]
352
00:22:37,094 --> 00:22:39,011
ตอนนี้เมื่อฉันนับ
ถอยหลังจากสาม...
353
00:22:39,096 --> 00:22:42,515
คุณจะอยู่ในสถานะ
ของการพักผ่อนอย่างเต็มที่
354
00:22:42,599 --> 00:22:45,851
ความกังวลของคุณใส่ใจ
และความยับยั้งชั่งใจก็จะหมดไป...
355
00:22:45,936 --> 00:22:48,938
และคุณจะยังคงอยู่ในสถานะนั้น...
356
00:22:49,022 --> 00:22:51,774
จนกระทั่งฉันดีดนิ้ว
357
00:22:51,858 --> 00:22:55,111
สาม.
ลึกลงเรื่อยๆ.
358
00:22:55,195 --> 00:22:58,364
ทางลง
359
00:22:58,448 --> 00:23:02,493
สอง.
ลึกลงเรื่อยๆ.
360
00:23:02,577 --> 00:23:05,371
ว-ว-ทางลง
361
00:23:06,623 --> 00:23:11,043
[ หายใจลำบาก ]
วู-- วู-- หนึ่ง
362
00:23:12,421 --> 00:23:15,756
[ อ้าปากค้าง ]
โอ้พระเจ้า! หมอสเวนสัน!
363
00:23:15,841 --> 00:23:18,509
- อดีต! อดีต!
- [ ผู้หญิง ] เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?
364
00:23:18,593 --> 00:23:21,679
- โทร 91 1 !
- โอ้! โทรศัพท์อยู่ไหน?
โทรศัพท์บ้าอยู่ไหน?
365
00:23:21,763 --> 00:23:23,681
[ ผู้ชาย ]
เร็วเข้า!
366
00:23:23,765 --> 00:23:25,766
- [ แอนน์ ] ปีเตอร์!
- รีบ!
367
00:23:34,860 --> 00:23:36,861
[ เสียงบี๊บ ]
368
00:23:49,082 --> 00:23:51,125
[ เฮ้อ ]
369
00:23:53,253 --> 00:23:56,255
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]
370
00:23:56,339 --> 00:24:00,009
- [ เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ ]
- [ บนเครื่องตอบรับอัตโนมัติ ]
ใช่สวัสดี บิล ลัมเบิร์ก
371
00:24:00,093 --> 00:24:02,928
ประมาณ... 1 0:00 น.
372
00:24:03,013 --> 00:24:06,640
ใช่. แค่เอ่อ
สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
373
00:24:06,725 --> 00:24:08,851
- [ แหวน ]
- [ เสียงบี๊บ ]
374
00:24:08,935 --> 00:24:11,979
ใช่. สวัสดี.
ฉันชื่อบิล ลัมเบิร์กอีกครั้ง
375
00:24:12,063 --> 00:24:14,482
เอ่อ ฉันแค่อยากจะ
ให้แน่ใจว่าคุณรู้...
376
00:24:14,566 --> 00:24:19,987
ที่เราเริ่มต้นที่
เอ่อ เวลาปกติของเช้านี้
377
00:24:20,071 --> 00:24:23,073
ใช่. มันไม่ใช่ครึ่งวัน
หรืออะไรทำนองนั้น
378
00:24:23,158 --> 00:24:25,075
ดังนั้นถ้าคุณทำต่อไปได้...
379
00:24:25,160 --> 00:24:29,246
และมาที่นี่โดยเร็วที่สุด
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก
380
00:24:48,558 --> 00:24:51,435
ใช่ สวัสดี. ฉันชื่อบิล ลัม--
381
00:24:51,520 --> 00:24:54,813
- ใช่. มัน--
- ใช่. สวัสดี. ฉันบิล ลัมเบิร์ก--
382
00:24:54,898 --> 00:24:58,817
ใช่. ฉันเองอีกแล้ว
เอ่อ ฉันไม่อยู่ที่โต๊ะสักพัก
383
00:24:58,902 --> 00:25:02,071
- [ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]
- เพียงเช็คอิน ในกรณีนี้
คุณโทรมาตอนที่ฉันไม่อยู่
384
00:25:02,155 --> 00:25:06,325
- สวัสดี?
- [ แอนน์ ] ปีเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?
385
00:25:06,409 --> 00:25:11,205
- หือ?
- ตี 3.30 น. ทำไมคุณไม่อยู่ที่ทำงาน?
386
00:25:11,289 --> 00:25:14,416
เพราะว่าฉัน- ฉัน- ฉันไม่รู้สึกเช่นนั้น
387
00:25:14,501 --> 00:25:16,710
[ เยาะเย้ย ]
ปีเตอร์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
388
00:25:16,795 --> 00:25:19,004
ขั้นแรกคุณแค่นั่งตรงนั้น
ขณะที่ดร.สเวนสันเสียชีวิต
389
00:25:19,089 --> 00:25:21,674
จากนั้นคุณก็เดินลงจากรถ
และทำให้ฉันอับอายต่อหน้าเพื่อนๆ
390
00:25:21,758 --> 00:25:25,261
- อย่าโทษว่าเป็นการสะกดจิตเช่นกัน
นั่นคือวัวทั้งหมด--
- [ เสียงบี๊บ ]
391
00:25:29,307 --> 00:25:31,225
- [ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]
- [ เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ ]
392
00:25:31,309 --> 00:25:33,394
[ แอนน์ ]
ฟังนะ ไอ้สารเลว ไม่มีใครวางสายกับฉัน
393
00:25:33,478 --> 00:25:36,939
เราผ่านไปแล้ว
โอ้และอีกอย่างหนึ่ง
394
00:25:37,023 --> 00:25:39,108
ฉันนอกใจคุณ!
395
00:25:39,192 --> 00:25:41,735
[ ตัดการเชื่อมต่อบรรทัด, เสียงบี๊บ ]
396
00:25:44,322 --> 00:25:47,283
ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ใช้ใบบันทึกเวลาใหม่เท่านั้น...
397
00:25:47,367 --> 00:25:51,662
ถ้าคุณได้ทำงานแล้ว
รหัสงานตั้งแต่สองรหัสขึ้นไปในหนึ่งวัน...
398
00:25:51,746 --> 00:25:54,790
และคุณต้องการสิ่งพิเศษ
คอลัมน์เพื่อให้พอดีกับทั้งหมด
399
00:25:54,874 --> 00:25:57,334
- มิฉะนั้น ให้ใช้ใบบันทึกเวลาเก่า--
- ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?
400
00:25:57,419 --> 00:25:59,336
ฉันได้ยินมาว่าเขาไม่ได้ทำ
ปรากฏตัวสุดสัปดาห์นี้
401
00:25:59,421 --> 00:26:02,089
- เอ่อ ฉันไม่รู้
- ฉันคิดว่าระบบใหม่นี้
จะช่วยเราได้จริงๆ
402
00:26:02,173 --> 00:26:07,136
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- เอาล่ะ มีคำถามอะไรไหม?
403
00:26:20,900 --> 00:26:23,319
- สวัสดี. ฉันปีเตอร์
- สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
404
00:26:23,403 --> 00:26:25,654
วันนี้คุณทำอะไรเป็นอาหารกลางวัน?
405
00:26:25,739 --> 00:26:28,532
เอ่อ เอาล่ะ เมนูพิเศษของเราวันนี้
เป็นไก่ดำ
406
00:26:28,617 --> 00:26:30,576
และ-- มันอยู่ตรงนั้นจริงๆ
บนกระดาน ขออนุญาต.
407
00:26:33,163 --> 00:26:35,080
เฮ้ ดูสิใครกลับมา!
408
00:26:35,165 --> 00:26:38,417
โต๊ะสำหรับสามคนถึง--
409
00:26:39,753 --> 00:26:41,670
ฉันถามอะไรคุณอยู่
กำลังทำอาหารกลางวัน
410
00:26:41,755 --> 00:26:44,340
คุณต้องการที่จะ
กินข้าวเที่ยงกับฉันไหม?
411
00:26:44,424 --> 00:26:46,425
[ เยาะเย้ย ]
คุณ-- คุณจริงจังไหม?
412
00:26:46,509 --> 00:26:48,427
ใช่แล้ว
413
00:26:48,511 --> 00:26:51,639
ใช่. ฉันไม่--ฉันไม่คิดว่า
ฉันควรจะทำอย่างนั้น
414
00:26:51,723 --> 00:26:53,766
โอ้. ตกลง.
415
00:26:53,850 --> 00:26:56,310
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร ฉันจะไป
ประตูถัดไปและรับโต๊ะ
416
00:26:56,394 --> 00:26:59,188
และถ้าคุณต้องการเข้าร่วมกับฉัน
เอ่อ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร โอเคไหม?
417
00:26:59,272 --> 00:27:01,190
และถ้าไม่ก็เจ๋งเหมือนกัน ตกลง?
418
00:27:01,274 --> 00:27:04,777
- โอเค
- เอาล่ะ.
419
00:27:04,861 --> 00:27:08,364
เมื่อคุณพูดว่า "ประตูถัดไป"
คุณหมายถึง Chilli's หรือ Flinger's?
420
00:27:08,448 --> 00:27:10,366
ฟลิงเกอร์.
421
00:27:10,450 --> 00:27:12,576
ตกลง.
422
00:27:12,744 --> 00:27:18,290
สิ่งที่คุณทำที่ Initech คือสิ่งที่คุณทำ
ข้อกำหนดจากลูกค้า...
423
00:27:18,375 --> 00:27:20,292
และคุณก็โค่นพวกเขาลง
ถึงวิศวกรซอฟต์แวร์
424
00:27:20,377 --> 00:27:22,336
ใช่ ย-ใช่
นั่น-- ถูกต้อง
425
00:27:22,420 --> 00:27:24,296
งั้นผมขอถามหน่อยนะครับ...
426
00:27:24,381 --> 00:27:29,218
ทำไมลูกค้ารับไม่ได้
โดยตรงถึงคนซอฟต์แวร์ใช่ไหม?
427
00:27:29,302 --> 00:27:32,763
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
428
00:27:32,847 --> 00:27:37,601
เอ่อ เพราะ... วิศวกรไม่เก่ง
ในการติดต่อกับลูกค้า
429
00:27:37,686 --> 00:27:39,603
เอ่อฮะ
430
00:27:39,688 --> 00:27:45,025
คุณก็ต้องคำนึงถึงคุณสมบัติทางกายภาพด้วย
จากลูกค้าเหรอ?
431
00:27:45,110 --> 00:27:47,236
ก็--
432
00:27:48,655 --> 00:27:51,865
ไม่ เลขาของฉันทำแบบนั้น
หรือส่งแฟกซ์ไปแล้ว
433
00:27:51,950 --> 00:27:53,534
ฮะ.
434
00:27:53,618 --> 00:27:56,495
ดังนั้นท่านจะต้องนำสิ่งเหล่านี้มาด้วย
ให้กับผู้คนด้านซอฟต์แวร์
435
00:27:56,579 --> 00:28:00,124
ก็... ไม่
436
00:28:00,208 --> 00:28:02,876
ฉันหมายถึงบางครั้ง
437
00:28:02,961 --> 00:28:04,420
อ๋อ
438
00:28:04,504 --> 00:28:08,424
คุณจะบอกว่าคุณมาทำอะไรที่นี่?
439
00:28:08,508 --> 00:28:11,135
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว
440
00:28:11,219 --> 00:28:15,264
ฉันจัดการกับลูกค้าเจ้าเล่ห์
ดังนั้นวิศวกรจึงไม่จำเป็นต้องทำ
441
00:28:15,348 --> 00:28:18,976
ฉันมีทักษะด้านผู้คน
ฉันเก่งในการติดต่อกับผู้คน!
442
00:28:19,060 --> 00:28:22,938
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
พวกคุณเกิดบ้าอะไรขึ้น
443
00:28:23,022 --> 00:28:25,315
ล--
444
00:28:30,071 --> 00:28:31,989
มาดูกัน.
445
00:28:32,073 --> 00:28:35,617
คุณคือไมเคิล...
446
00:28:37,078 --> 00:28:39,705
- โบลตัน?
- ใช่.
447
00:28:40,999 --> 00:28:44,042
- นั่นคือชื่อจริงของคุณเหรอ?
- ใช่.
448
00:28:46,504 --> 00:28:48,380
คุณมีความสัมพันธ์ใด ๆ
ถึงนักร้องป๊อป?
449
00:28:48,465 --> 00:28:52,092
- ไม่ มัน-- มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
- ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
450
00:28:52,177 --> 00:28:55,763
- ฉันชอบเพลงของเขา ฉันทำ. ฉันเป็นแฟนของไมเคิล โบลตัน
- ฉันด้วย.
451
00:28:55,847 --> 00:29:00,225
ฉันไม่รู้ว่ามันจะดีขึ้นกว่าเมื่อไร
เขาร้องเพลง "เมื่อผู้ชายรักผู้หญิง"
452
00:29:00,310 --> 00:29:02,227
แต่คุณต้องจริงๆ
ชอบเพลงของเขาใช่ไหม?
453
00:29:02,312 --> 00:29:05,105
[ ผู้ชายหัวเราะคิกคัก ]
454
00:29:05,190 --> 00:29:07,107
ใช่แล้ว เขาคือ-- เขาคือ--
เขาสวย--
455
00:29:07,192 --> 00:29:09,943
- ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างดีนะ
- คุณพูดถูกแล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
456
00:29:10,028 --> 00:29:11,987
- [ ผู้ชายหัวเราะ ]
- ถูกต้อง
457
00:29:12,071 --> 00:29:14,907
ดังนั้นบอกฉัน
คุณชอบเพลงอะไรของเขา?
458
00:29:14,991 --> 00:29:17,326
อืม--
459
00:29:18,703 --> 00:29:21,079
[ ล้างคอ ]
ฉันไม่--ฉันไม่รู้
460
00:29:21,164 --> 00:29:24,500
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันชอบพวกเขาทั้งหมด
461
00:29:24,584 --> 00:29:27,711
นั่นมันการจลาจล
ฉันก็เหมือนกันนั่นแหละ
462
00:29:27,796 --> 00:29:30,547
แต่มันคงจะยากเป็นสองเท่าสำหรับคุณ
มีชื่อเดียวกับเขา
463
00:29:30,632 --> 00:29:33,509
ฉันเฉลิมฉลองของผู้ชาย
แคตตาล็อกทั้งหมด
464
00:29:33,593 --> 00:29:36,094
ยังไงก็ลงไปได้แล้ว
เพื่อธุรกิจไมเคิล
465
00:29:36,179 --> 00:29:38,347
คุณรู้ไหม คุณสามารถเรียกฉันว่าไมค์ก็ได้
466
00:29:43,978 --> 00:29:46,230
- สวัสดี.
- เฮ้.
467
00:29:48,149 --> 00:29:51,068
ฉันสงสัยว่าฉันได้รับอนุญาตหรือไม่
ที่จะสวมชุดนี้ที่นี่
468
00:29:51,152 --> 00:29:56,031
ฉันคิดว่ามันคงจะโอเค
คุณอยากจะนั่งลงไหม?
469
00:29:56,115 --> 00:29:58,534
ตกลง.
470
00:29:58,618 --> 00:30:01,203
[ ถอนหายใจ ]
471
00:30:01,287 --> 00:30:05,123
ว้าว! ที่นี่...ดีจริงๆ
472
00:30:05,208 --> 00:30:07,501
ใช่. มันคืออะไร?
473
00:30:07,585 --> 00:30:09,795
ใช่แล้ว พระเจ้า
เมื่อเทียบกับ Chotchkie's!
474
00:30:09,879 --> 00:30:12,130
ยังไงซะ ฉันก็ชอบชุดเครื่องแบบมากกว่านะ
475
00:30:12,215 --> 00:30:14,174
ฉันชอบของคุณ.
476
00:30:14,259 --> 00:30:16,260
ฮึ
477
00:30:18,638 --> 00:30:21,223
- "เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไป"
- [ เยาะเย้ย ]
478
00:30:21,307 --> 00:30:24,852
ใช่จริงๆ
[ หัวเราะคิกคัก ]
479
00:30:24,936 --> 00:30:27,646
มันอยู่ที่คุณ--
480
00:30:27,730 --> 00:30:31,859
โอ้! ใช่. นั่นคือ--
นั่นก็คือ เอ่อ--
481
00:30:31,943 --> 00:30:35,863
- นั่นคือหนึ่งใน-- ไหวพริบของฉัน
- ชิ้นส่วนของไหวพริบคืออะไร?
482
00:30:35,947 --> 00:30:39,449
โอ้ มัน เอ่อ ที่ไหน คุณรู้ไหม
เหมือนสายเอี๊ยมพวกนี้...
483
00:30:39,534 --> 00:30:42,286
และ เอ่อ ปุ่มต่างๆ
ล้วนเป็น--
484
00:30:42,370 --> 00:30:46,915
จริงๆ แล้วเราจำเป็นต้องสวม
อืม ไหวพริบ 1 5 ชิ้น
485
00:30:47,000 --> 00:30:49,209
มันโง่จริงๆนะ
486
00:30:49,294 --> 00:30:52,004
- คุณจะเลือกมันเองเหรอ?
- ใช่ใช่เราทำ
487
00:30:52,088 --> 00:30:54,256
แม้ว่าฉันจะไม่ได้
เลือกสิ่งเหล่านี้จริงๆ
488
00:30:54,340 --> 00:30:57,593
ฉันแค่ถูกคว้าเอาไว้ เธอก็รู้
1 5 ปุ่มและเพียง--
489
00:30:57,677 --> 00:31:00,304
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาพูดอะไร
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจจริงๆ
490
00:31:00,388 --> 00:31:02,681
ฉันไม่ชอบเลย
พูดถึงไหวพริบของฉัน
491
00:31:02,765 --> 00:31:04,766
- โอเค
- ดังนั้น...
492
00:31:04,851 --> 00:31:08,520
- คุณทำงานที่ไหนปีเตอร์?
- อินนิเทค.
493
00:31:08,605 --> 00:31:10,647
และใช่ อะไร--
คุณทำอะไรที่นั่น?
494
00:31:11,858 --> 00:31:13,775
ฉันนั่งอยู่ในห้องเล็กๆ...
495
00:31:13,860 --> 00:31:16,486
และฉันอัพเดตซอฟต์แวร์ธนาคาร
สำหรับสวิตช์ 2000
496
00:31:17,989 --> 00:31:21,325
- นั่นคืออะไร?
- ดูสิ พวกเขาเขียนซอฟต์แวร์ธนาคารทั้งหมดนี้...
497
00:31:21,409 --> 00:31:25,329
และ เอ่อ เพื่อประหยัดพื้นที่ พวกเขาใช้ตัวเลขสองหลัก
สำหรับวันที่แทนที่จะเป็นสี่
498
00:31:25,413 --> 00:31:28,165
เช่น 98 แทนที่จะเป็น 1 998
499
00:31:28,249 --> 00:31:32,085
เอ่อ ฉันก็เลยผ่านเรื่องพวกนี้ไป
โค้ดหลายพันบรรทัด และ เอ่อ--
500
00:31:32,170 --> 00:31:34,630
มันไม่สำคัญจริงๆ
501
00:31:34,714 --> 00:31:37,507
ฉัน เอ่อ-- ฉันไม่ชอบ
งานของฉัน และ เอ่อ...
502
00:31:37,592 --> 00:31:39,635
ฉันไม่คิดว่าจะไปอีกต่อไป
503
00:31:40,929 --> 00:31:43,555
- คุณจะไม่ไปเหรอ?
- ใช่.
504
00:31:43,640 --> 00:31:47,142
- คุณจะไม่โดนไล่ออกเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
505
00:31:47,226 --> 00:31:50,604
แต่ฉันไม่ชอบมันจริงๆ
และเอ่อ ฉันจะไม่ไป
506
00:31:50,688 --> 00:31:52,898
อะไรนะ คุณจะเลิกเหรอ?
507
00:31:52,982 --> 00:31:57,736
นู่เอ่อ. ไม่เชิง. เอ่อ--
ฉันแค่จะหยุดไป
508
00:32:01,407 --> 00:32:03,450
เอ่อ คุณตัดสินใจเรื่องทั้งหมดนั้นเมื่อไหร่
509
00:32:03,534 --> 00:32:05,452
- ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
- โอ้จริงเหรอ.
510
00:32:05,536 --> 00:32:08,121
- ใช่.
- ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
511
00:32:08,206 --> 00:32:10,082
แล้วคุณจะได้งานใหม่เหรอ?
512
00:32:10,166 --> 00:32:12,292
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการงานอื่น
513
00:32:12,377 --> 00:32:16,213
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเงินและตั๋วเงิน และ--
514
00:32:16,297 --> 00:32:18,924
รู้ไหม ฉันไม่เคย
ชอบจ่ายบิลมาก
515
00:32:19,008 --> 00:32:21,343
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
ทำอย่างนั้นเช่นกัน
516
00:32:22,679 --> 00:32:25,722
เอ่อ แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?
517
00:32:25,807 --> 00:32:27,849
ฉันอยากพาคุณไปทานอาหารเย็น...
518
00:32:27,934 --> 00:32:30,185
แล้วฉันก็อยากกลับอพาร์ตเมนต์ของฉัน
และชมกังฟู
519
00:32:30,269 --> 00:32:32,521
คุณเคยดูกังฟูไหม?
520
00:32:33,690 --> 00:32:36,316
- ฉันรักกังฟู
- ช่อง 39.
521
00:32:36,401 --> 00:32:39,695
- โดยสิ้นเชิง
- คุณควรมามากกว่า
และดูกังฟูคืนนี้
522
00:32:39,779 --> 00:32:41,697
- ตกลง.
- ยอดเยี่ยม.
523
00:32:41,781 --> 00:32:43,699
ตกลง. เราสั่งอาหารกลางวันก่อนได้ไหม?
524
00:32:43,783 --> 00:32:45,409
- ใช่.
- ตกลง.
525
00:32:45,618 --> 00:32:48,662
[ พึมพำ ]
526
00:32:52,917 --> 00:32:54,793
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
527
00:32:56,212 --> 00:32:58,255
ไม่ได้ออกกำลังกาย
528
00:33:00,883 --> 00:33:03,093
หยิบที่เย็บกระดาษออกจากโต๊ะของฉัน--
529
00:33:03,177 --> 00:33:05,387
[ ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]
530
00:33:07,056 --> 00:33:09,683
[ ทุกคนหัวเราะ ]
531
00:33:09,767 --> 00:33:12,686
ยังไงก็ตาม ฟังดูดีนะบ๊อบ
เจอกันในอีกไม่กี่นี้
532
00:33:15,356 --> 00:33:17,607
สวัสดีมิลตัน
เกิดอะไรขึ้น?
533
00:33:17,692 --> 00:33:20,736
- ฉันเสียใจ?
- เอ่อ ฉันต้องถามคุณหน่อย...
534
00:33:20,820 --> 00:33:23,030
เพื่อไปข้างหน้า
และย้ายโต๊ะของคุณอีกครั้ง
535
00:33:23,114 --> 00:33:25,574
- เอ๊ะ-- อะไรนะ? ไม่
- ดังนั้น ถ้าคุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้...
536
00:33:25,658 --> 00:33:28,285
และเอามันกลับไปติดกำแพงนั้นให้ไกลที่สุด
เท่าที่จะทำได้...
537
00:33:28,369 --> 00:33:31,204
- นั่นจะดีมาก
- ไม่ ไม่ เพราะฉันเป็น--
538
00:33:31,289 --> 00:33:33,290
- ฉันบอกว่าฉันไม่อีกแล้ว -
- ถ้าอย่างนั้น เราก็จะได้ห้อง...
539
00:33:33,374 --> 00:33:35,709
สำหรับกล่องและสิ่งของบางอย่างเหล่านี้
เราต้องใส่ที่นี่
540
00:33:35,793 --> 00:33:37,919
- ไม่มีห้อง.
- และ เอ่อ--
541
00:33:38,004 --> 00:33:40,797
โอ้. โอ้ นั่นสินะ
542
00:33:40,882 --> 00:33:44,217
- อะไร?
- เอาล่ะให้ฉันไปข้างหน้าและรับสิ่งนั้นจากคุณ
543
00:33:44,302 --> 00:33:47,596
- [ คราง ]
- เยี่ยมมาก
544
00:33:47,680 --> 00:33:50,766
- [ ส่งเสียงครวญคราง ]
- ดังนั้นหากคุณสามารถไปถึงจุดนั้นได้...
545
00:33:50,850 --> 00:33:54,895
โดยเร็วที่สุด
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก อืมเคย์?
546
00:33:54,979 --> 00:33:57,689
- ขอบคุณมาก มิลตัน ลาก่อน.
- แต่--
547
00:33:57,774 --> 00:34:00,817
อืม โอเค แต่...
548
00:34:00,902 --> 00:34:03,320
ฉันสามารถจุดไฟเผาอาคารได้
549
00:34:06,491 --> 00:34:08,408
- ปีเตอร์.
- ไมเคิล.
550
00:34:08,493 --> 00:34:11,787
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? ฉันคิดว่าคุณ
กำลังจะเข้ามาที่นี่และเริ่มยิง
551
00:34:11,871 --> 00:34:15,207
ไม่ ฉันเพิ่งมาเอาสมุดที่อยู่ของฉัน
ฉันจะไม่อยู่
552
00:34:15,291 --> 00:34:17,959
- ฉันได้หมายเลขโทรศัพท์แล้ว ไมค์
ที่ฉันไม่อยากสูญเสีย
- อะไร?
553
00:34:18,044 --> 00:34:20,504
ปีเตอร์ คุณมันโคตรเลวเลย คุณเป็น
น่าจะเข้าวันเสาร์นะครับ
554
00:34:20,588 --> 00:34:24,966
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไมเคิล ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
555
00:34:25,051 --> 00:34:29,429
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย และมันก็เป็นทุกอย่าง
ที่ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นได้
556
00:34:29,514 --> 00:34:32,140
ฉันหวังว่าคุณจะมีเรื่องราวที่ดีขึ้น
มากกว่านั้นสำหรับลัมเบิร์ก
557
00:34:32,225 --> 00:34:34,768
คุณควรจะมีการสัมภาษณ์ของคุณ
ขณะนี้อยู่กับที่ปรึกษา
558
00:34:34,852 --> 00:34:37,187
- WHO?
- ที่ปรึกษา.
559
00:34:37,271 --> 00:34:39,189
คุณคิดอะไรอยู่
560
00:34:40,525 --> 00:34:44,444
โอ้ใช่ ขวา.
561
00:34:44,529 --> 00:34:46,780
รอก่อนนะปีเตอร์ ปีเตอร์.
คุณต้องเลื่อนมันออกไปนะเพื่อน
562
00:34:46,864 --> 00:34:48,782
บอกพวกเขาว่าคุณป่วย
ทำอะไรสักอย่าง
563
00:34:48,866 --> 00:34:50,867
โอ้ไม่มีทาง
ไม่ ฉันรู้สึกดีมาก
564
00:34:50,952 --> 00:34:53,203
มันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
565
00:34:54,705 --> 00:34:57,332
หน้าตาแป้งต่อไป
เหมือนปีเตอร์ กิบบอนส์
566
00:34:57,416 --> 00:34:59,960
- เอ่อ..
- อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว
567
00:35:00,044 --> 00:35:02,462
เราแค่พูดถึงคุณ
คุณต้องเป็นปีเตอร์ กิ๊บบอนส์
568
00:35:02,547 --> 00:35:06,133
เอ่อฮะ ยอดเยี่ยมมาก ฉันบ็อบ สไลเดลล์
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน บ็อบ พอร์เตอร์
569
00:35:06,217 --> 00:35:08,135
โอ้ สวัสดี บ๊อบ บ๊อบ.
570
00:35:08,219 --> 00:35:12,139
ทำไมไม่ไปนั่งก่อนล่ะ
และเข้าร่วมกับเราสักหนึ่งหรือสองนาที
571
00:35:12,223 --> 00:35:15,725
คุณเห็นไหมว่าเรากำลังพยายามทำอะไรอยู่
ที่ต้องทำตรงนี้คือเราแค่--
572
00:35:15,810 --> 00:35:19,312
เรากำลังพยายามทำความเข้าใจว่าเป็นอย่างไร
ผู้คนใช้เวลาทั้งวันไปกับการทำงาน
573
00:35:19,397 --> 00:35:24,734
ดังนั้น ถ้าคุณจะ คุณจะเดินผ่านเราไปไหม
วันปกติสำหรับคุณ?
574
00:35:25,736 --> 00:35:27,654
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.
575
00:35:27,738 --> 00:35:31,158
ปกติผมก็เข้ามาครับ.
มาสายอย่างน้อย 1 5 นาที
576
00:35:31,242 --> 00:35:34,161
เอ่อ ฉันใช้ประตูด้านข้าง
577
00:35:34,245 --> 00:35:36,580
ด้วยวิธีนี้ ลัมเบิร์กจึงมองไม่เห็นฉัน
578
00:35:36,664 --> 00:35:38,623
และ เอ่อ-- และหลังจากนั้น...
579
00:35:38,708 --> 00:35:40,876
ฉันแค่มีพื้นที่ว่าง
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
580
00:35:40,960 --> 00:35:44,671
- เอ่อ "ช่องว่าง"?
- ใช่.
581
00:35:44,755 --> 00:35:48,091
ฉันแค่จ้องมองที่โต๊ะของฉัน
แต่ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำงานอยู่
582
00:35:48,176 --> 00:35:52,262
ฉันทำอย่างนั้น เอ่อ อาจจะอีกชั่วโมงก็ได้
หลังอาหารกลางวันด้วย
583
00:35:52,346 --> 00:35:55,849
ฉันว่าในสัปดาห์ที่กำหนดฉันอาจจะ
ทำแค่ประมาณ 1 5 นาที...
584
00:35:55,933 --> 00:35:58,643
ของงานจริงและงานจริง
585
00:36:00,396 --> 00:36:03,190
เอ่อ ปีเตอร์ คุณต้องการไหม
เป็นกีฬาที่ดี...
586
00:36:03,274 --> 00:36:06,568
และตามใจเราและเพียง...
บอกเราอีกหน่อยได้ไหม?
587
00:36:06,652 --> 00:36:11,740
โอ้ ใช่แล้ว ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับ ที.พี.เอส. รายงาน
588
00:36:11,824 --> 00:36:13,742
[ หัวเราะคิกคัก ]
589
00:36:13,826 --> 00:36:18,872
ประเด็นคือบ๊อบ ไม่ใช่ว่าฉันขี้เกียจ
คือว่าฉันไม่สนใจหรอก
590
00:36:18,956 --> 00:36:20,874
อย่า-- ไม่สนใจเหรอ?
591
00:36:20,958 --> 00:36:23,585
มันเป็นปัญหา
ของแรงจูงใจ ใช่ไหม?
592
00:36:23,669 --> 00:36:27,088
ตอนนี้ถ้าฉันเลิกงานแล้ว
และอินิเทคก็จัดส่งหน่วยพิเศษน้ำค้าง...
593
00:36:27,173 --> 00:36:30,592
ฉันไม่เห็นค่าเล็กน้อยอีก
แล้วแรงจูงใจอยู่ที่ไหน?
594
00:36:30,676 --> 00:36:33,303
และนี่คืออย่างอื่นบ๊อบ
595
00:36:33,387 --> 00:36:35,305
ตอนนี้ฉันมีโบซีที่แตกต่างกันแปดตัว
596
00:36:35,389 --> 00:36:37,641
- ฉันขอโทษคุณ? แปด?
- แปดผู้บังคับบัญชาแปดบ๊อบ
597
00:36:37,725 --> 00:36:41,061
นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
เมื่อฉันทำผิด...
598
00:36:41,145 --> 00:36:44,147
ฉันมีแปดคนที่เดินผ่านมา
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
599
00:36:44,232 --> 00:36:47,525
นั่นเป็นความหวังที่แท้จริงของฉันเท่านั้น
ไม่ต้องยุ่งยาก
600
00:36:47,610 --> 00:36:49,527
นั่นและความกลัวที่จะตกงาน
601
00:36:49,612 --> 00:36:53,657
แต่รู้ไหม บ็อบ นั่นจะทำให้ใครบางคนเท่านั้น
ทำงานหนักพอที่จะไม่ถูกไล่ออก
602
00:36:53,741 --> 00:36:56,534
คุณจะอดทนกับฉันไหม
กรุณารอสักครู่?
603
00:36:56,619 --> 00:36:58,662
เอาล่ะ
604
00:36:59,747 --> 00:37:01,665
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า--และเชื่อฉัน...
605
00:37:01,749 --> 00:37:04,751
นี่เป็นเรื่องสมมุติมาก--
606
00:37:04,835 --> 00:37:08,588
แต่จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้รับการเสนอ
oprion หุ้นบางชนิด...
607
00:37:08,673 --> 00:37:10,590
โปรแกรมแบ่งปันหุ้น?
608
00:37:10,675 --> 00:37:12,842
- นั่นจะช่วยอะไรคุณได้ไหม?
- ฉันไม่รู้. ฉันเดา.
609
00:37:12,927 --> 00:37:17,389
ฟังนะ ฉันจะไป เอ่อ มันดีจริงๆ
กำลังคุยกับพวกคุณทั้งสองคน
610
00:37:17,473 --> 00:37:21,268
อย่างแน่นอน. ความสุขทั้งหมด
ฝั่งนี้ของโต๊ะ เชื่อผมเถอะ
611
00:37:21,352 --> 00:37:24,771
ขอให้โชคดีกับการเลิกจ้างนะ โอเคไหม?
ฉันหวังว่าการไล่ออกของคุณจะไปได้ดีจริงๆ
612
00:37:24,855 --> 00:37:27,732
- ตกลง. ยอดเยี่ยม. ว้าว.
- ขอบคุณมาก.
613
00:37:35,241 --> 00:37:37,617
แล้วปีเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?
614
00:37:37,702 --> 00:37:39,744
ฟังนะ เอ่อ--
615
00:37:46,544 --> 00:37:48,962
โจแอนนา คุณจะมาที่นี่ไหม
ขอนาทีหน่อยได้ไหม?
616
00:37:49,046 --> 00:37:50,964
ใช่.
617
00:37:51,048 --> 00:37:55,051
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย
แต่ฉันกำลังกินข้าวเที่ยงอยู่ และ เอ่อ--
618
00:37:55,136 --> 00:37:57,470
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับไหวพริบของคุณ
619
00:37:57,555 --> 00:38:01,850
จริงหรือ ฉันมี 1 5 ชิ้น ฉันยัง--
620
00:38:01,934 --> 00:38:06,396
- คือ 1 5 คือขั้นต่ำใช่ไหม?
- โอ้. ตกลง.
621
00:38:06,480 --> 00:38:09,024
เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่า
มันขึ้นอยู่กับคุณว่า...
622
00:38:09,108 --> 00:38:11,484
คุณอยากจะทำ
ขั้นต่ำเปล่าๆ หรือ เอ่อ--
623
00:38:11,569 --> 00:38:16,197
เช่น ไบรอัน เป็นต้น
มีไหวพริบ 37 ชิ้นในวันนี้
624
00:38:16,282 --> 00:38:19,951
- และรอยยิ้มที่ยอดเยี่ยม
- โอเค คุณอยากให้ฉันใส่มากกว่านี้เหรอ?
625
00:38:21,829 --> 00:38:23,872
- ฟังนะ โจแอนนา--
- ใช่ไหม?
626
00:38:23,956 --> 00:38:25,999
ผู้คนสามารถหาชีสเบอร์เกอร์ได้ทุกที่ใช่ไหม?
627
00:38:26,083 --> 00:38:28,960
พวกเขามาที่ Chotchkie's
สำหรับบรรยากาศและทัศนคติ
628
00:38:29,045 --> 00:38:31,755
ตกลง? นั่นคือสิ่งที่ไหวพริบเกี่ยวกับ
มันเกี่ยวกับความสนุกสนาน
629
00:38:31,839 --> 00:38:35,091
ใช่.
โอเค ยิ่งกว่านั้นใช่ไหม?
630
00:38:36,844 --> 00:38:40,055
ดูสิ เราต้องการคุณ
เพื่อแสดงความเป็นตัวเอง โอเค?
631
00:38:40,139 --> 00:38:44,517
ตอนนี้ถ้าคุณรู้สึกว่าขั้นต่ำเปล่า
ก็พอแล้ว โอเค
632
00:38:44,602 --> 00:38:49,397
แต่บางคนก็เลือกที่จะใส่มากขึ้น
และเราสนับสนุนสิ่งนั้น ตกลง?
633
00:38:50,775 --> 00:38:52,734
คุณอยากจะแสดงออกใช่ไหม?
634
00:38:53,778 --> 00:38:56,363
- ย-ใช่
- โอเค เยี่ยม เยี่ยมเลย
635
00:38:56,447 --> 00:38:58,448
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
636
00:38:58,532 --> 00:39:00,116
เอาล่ะ
637
00:39:00,326 --> 00:39:05,038
เอาล่ะ ยังมีอีกสามคน
เราแพ้ได้ง่าย
638
00:39:05,122 --> 00:39:08,291
แล้วก็ทอม สมีคอฟสกี้
639
00:39:08,376 --> 00:39:10,335
เขาไม่มีประโยชน์
640
00:39:10,419 --> 00:39:13,630
- ไปแล้ว.
- ฟังดูดีสำหรับฉัน
641
00:39:13,714 --> 00:39:17,384
นี่เป็นเรื่องแปลก--
เอ่อ มิลตัน วัดดัมส์
642
00:39:17,468 --> 00:39:19,344
- เขาเป็นใคร?
- รู้ไหม ผู้ชายหน้าตากระรอก
643
00:39:19,428 --> 00:39:21,429
- พึมพำมาก
- โอ้ใช่
644
00:39:21,514 --> 00:39:25,975
ใช่ เรา-- เราไม่สามารถหาบันทึกได้
ว่าเขาเป็นพนักงานปัจจุบันที่นี่
645
00:39:26,060 --> 00:39:29,813
ฉันมองลึกลงไปอีก และฉันก็พบว่า
เห็นได้ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น...
646
00:39:29,897 --> 00:39:33,733
คือเขาถูกเลิกจ้างเมื่อห้าปีก่อน
และไม่มีใครบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
647
00:39:33,818 --> 00:39:37,654
แต่เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างเกิดขึ้น
แผนกบัญชีเงินเดือนเขายังคงได้รับเช็คเงินเดือน
648
00:39:37,738 --> 00:39:40,573
ดังนั้นเราจึงเดินหน้าต่อไป
และแก้ไขข้อผิดพลาด
649
00:39:40,658 --> 00:39:43,159
- ยอดเยี่ยม.
- เอ่อ มิลตันถูกปล่อยตัวแล้ว
650
00:39:43,244 --> 00:39:45,412
สักครู่นะครับอาจารย์
651
00:39:45,496 --> 00:39:49,290
เรา เอ่อ-- เราแก้ไขข้อผิดพลาดแล้ว...
652
00:39:49,375 --> 00:39:51,418
ดังนั้นเขาจะไม่ได้รับ
เงินเดือนอีกแล้ว...
653
00:39:51,502 --> 00:39:53,920
ดังนั้นมันจะได้ผล
ออกมาเองตามธรรมชาติ
654
00:39:54,004 --> 00:39:56,339
เรามักชอบหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า
ทุกครั้งที่เป็นไปได้
655
00:39:56,424 --> 00:39:58,341
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้วจากจุดสิ้นสุดของคุณ
656
00:39:58,426 --> 00:40:03,054
อืม ฉันอยากจะพาเราไป
ถึงปีเตอร์ กิ๊บบอนส์
657
00:40:03,139 --> 00:40:05,932
ตอนนี้เรามีโอกาสแล้ว
เพื่อมาพบกับชายหนุ่มคนนี้...
658
00:40:06,016 --> 00:40:08,143
และเด็กผู้ชายนั่นคือ
แค่คนยิงตรง...
659
00:40:08,227 --> 00:40:10,145
ด้วยผู้บริหารระดับสูง
เขียนไว้ทั่วพระองค์
660
00:40:10,229 --> 00:40:12,981
[ หายใจเข้า ]
โอ้.
661
00:40:13,065 --> 00:40:15,942
ใช่. เอิ่ม--
662
00:40:16,026 --> 00:40:19,529
ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไป
และไม่เห็นด้วยกับคุณที่นั่น
663
00:40:19,613 --> 00:40:22,157
ใช่แล้ว เอ่อ เขาไปแล้ว
ช่วงนี้ขุยจริงๆ...
664
00:40:22,241 --> 00:40:26,327
และฉันแค่ไม่แน่ใจเรื่องนั้น
เขาเป็นคนที่มีความสามารถ...
665
00:40:26,412 --> 00:40:28,329
ที่เราต้องการ
สำหรับผู้บริหารระดับสูง
666
00:40:28,414 --> 00:40:33,042
เขายังประสบปัญหาบางอย่างอยู่
กับ T.P.S. รายงาน
667
00:40:34,044 --> 00:40:36,504
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
668
00:40:36,589 --> 00:40:38,965
เรารู้สึก...
669
00:40:39,049 --> 00:40:40,967
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ปีเตอร์
670
00:40:41,051 --> 00:40:42,969
อืมมม
671
00:40:43,053 --> 00:40:46,723
แสดงว่าคุณยังท้าทายเขาไม่พอ
เพื่อให้เขามีแรงบันดาลใจจริงๆ
672
00:40:46,807 --> 00:40:49,017
นั่นมันอยู่.
673
00:40:49,101 --> 00:40:51,686
ใช่แล้วเอ่อ...
674
00:40:51,770 --> 00:40:54,022
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในตอนนี้
675
00:40:54,106 --> 00:40:57,192
ใช่แล้ว บิล ฉันขอถามคุณหน่อย
คำถามสั้นๆ ที่นี่
676
00:40:57,276 --> 00:41:00,236
คุณจะมีเวลาเท่าไร
บอกว่าคุณใช้เวลาในแต่ละสัปดาห์...
677
00:41:00,321 --> 00:41:02,739
จัดการกับ T.P.S. รายงาน?
678
00:41:07,536 --> 00:41:10,038
ใช่.
679
00:41:16,921 --> 00:41:32,185
♪ ให้ตายเถอะ มันรู้สึกดี
มาเป็นอันธพาล ♪
680
00:41:32,269 --> 00:41:34,562
♪ ไอ้อันธพาลตัวจริง
เล่นไพ่ของเขาถูกต้อง ♪
681
00:41:34,647 --> 00:41:37,440
♪ ไอ้อันธพาลตัวจริง
ไม่เคยหลุดปาก ♪
682
00:41:37,525 --> 00:41:39,901
♪ เพราะไอ้พวกอันธพาลตัวจริง
อย่าเริ่มทะเลาะกัน ♪
683
00:41:39,985 --> 00:41:43,279
♪ และพวกกะเทยอยู่เสมอ
ต้องหมวกสูง♪
684
00:41:43,364 --> 00:41:45,532
♪ แสดงให้ลูกชายของเขาเห็นทั้งหมด
เขายิงพวกมันยังไง ♪
685
00:41:45,616 --> 00:41:48,201
♪ แต่ไอ้พวกอันธพาลตัวจริง
อย่างอถั่ว♪
686
00:41:48,285 --> 00:41:50,662
♪ เพราะไอ้พวกอันธพาลตัวจริง
รู้ว่าพวกเขามีพวกมัน ♪
687
00:41:50,746 --> 00:41:54,541
♪ และทุกอย่างก็เจ๋ง
อยู่ในใจของอันธพาล ♪
688
00:41:54,625 --> 00:41:56,543
♪ เพราะไอ้พวกอันธพาลตูด
คิดให้ลึก ♪
689
00:41:56,627 --> 00:41:59,128
♪ เพิ่มขึ้น 365 ต่อปี 24-7 ♪
690
00:41:59,213 --> 00:42:02,173
- [ ไม่ชัดเจน ]
- ♪ ไอ้พวกอันธพาลตัวจริงไม่ยอมนอน ♪
691
00:42:02,258 --> 00:42:04,342
♪ และทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
เพื่อคุณอยากเป็น จะเป็น ♪
692
00:42:04,426 --> 00:42:07,262
♪ Cootchie-eatin',
พวกขี้อิจฉา ♪
693
00:42:07,346 --> 00:42:10,431
♪ คือตอนที่อึกระโดดขึ้นมา
คุณจะทำอะไร ♪
694
00:42:10,516 --> 00:42:13,142
♪ ให้ตายเถอะ มันรู้สึกดี
มาเป็นอันธพาล ♪
695
00:42:16,021 --> 00:42:18,565
[ ลอว์เรนซ์ ]
เฮ้ ปีเตอร์ เพื่อน! ดูช่อง 9 ครับ
696
00:42:18,649 --> 00:42:20,817
มันคือการตรวจเต้านม
ว้าว!
697
00:42:34,248 --> 00:42:36,583
♪ ให้ตายเถอะ มันรู้สึกดี
มาเป็นอันธพาล ♪
698
00:42:36,667 --> 00:42:39,002
- สวัสดีปีเตอร์
- ♪ ให้อาหารแก่คนยากจน
และช่วยเรื่องค่าใช้จ่ายของพวกเขา ♪
699
00:42:39,086 --> 00:42:42,380
- สวัสดี ดอม
- ♪ แม้ว่าฉันจะเกิดที่จาเมกาก็ตาม ♪
700
00:42:42,464 --> 00:42:45,341
♪ ตอนนี้ฉันอยู่อเมริกาแล้ว
ทำข้อตกลง♪
701
00:42:45,426 --> 00:42:47,844
♪ ให้ตายเถอะ มันรู้สึกดี
มาเป็นอันธพาล ♪
702
00:42:47,928 --> 00:42:50,096
♪ ฉันหมายถึงสิ่งหนึ่งที่
คุณไม่รู้จริงๆ ♪
703
00:42:50,180 --> 00:42:53,099
♪ ขี่รอบเมือง
ในรถเบนซ์แบบดรอปท็อป ♪
704
00:42:53,183 --> 00:42:56,686
♪ กดสวิตช์
ในหกสี่สีดำของฉัน♪
705
00:42:56,770 --> 00:42:58,938
♪ ตอนนี้ไอ้พวกอันธพาล
มาทุกรูปทรงและสีสัน ♪
706
00:42:59,023 --> 00:43:01,899
- ♪ บางคนถูกฆ่าตายในอดีต ♪
- ถึงเวลาที่คุณจะจากไป
707
00:43:01,984 --> 00:43:03,943
♪ แต่อันธพาลนี้อยู่ที่นี่
เป็นคนฉลาด ♪
708
00:43:04,028 --> 00:43:05,987
♪ เริ่มมีชีวิตอยู่เพื่อ
พระเจ้าและฉันจะคงอยู่♪
709
00:43:06,071 --> 00:43:09,657
♪ ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันต้องบอกคุณ
อยากเป็น จะเป็น ♪
710
00:43:09,742 --> 00:43:12,076
♪ เศษขนมปัง
พวกขี้แกล้งกิน cootchie ♪
711
00:43:12,161 --> 00:43:14,954
♪ เมื่อยมฑูตก้าวขึ้นมา
คุณจะทำอะไรบ้า ♪
712
00:43:15,039 --> 00:43:17,582
♪ ให้ตายเถอะ มันรู้สึกดี
มาเป็นอันธพาล ♪♪
713
00:43:28,218 --> 00:43:31,262
แล้วปีเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?
714
00:43:31,347 --> 00:43:34,641
เอ่อ..คุณล่ะ.
จะไปต่อ...
715
00:43:34,725 --> 00:43:38,603
และมี T.P.S. รายงาน
สำหรับเราบ่ายวันนี้เหรอ?
716
00:43:38,687 --> 00:43:40,938
ไม่
717
00:43:41,023 --> 00:43:43,149
อ๋อ..
718
00:43:43,233 --> 00:43:48,738
ดังนั้นฉันเดาว่าเราน่าจะเดินหน้าต่อไป
และคุยกันนิดหน่อย อืม?
719
00:43:48,822 --> 00:43:51,824
ไม่ใช่ตอนนี้ ลัมเบิร์ก
ฉัน-- ฉันค่อนข้างยุ่ง
720
00:43:51,909 --> 00:43:56,913
ที่จริงแล้วฉันจะต้องขอให้คุณไป
ไปข้างหน้าและกลับมาอีกครั้ง
721
00:43:56,997 --> 00:43:59,540
ฉันมีนัดกับพวกบ็อบ
ภายในไม่กี่นาที
722
00:44:01,251 --> 00:44:03,670
เอ่อ ฉันก็ไม่รู้
การประชุมกับพวกเขา
723
00:44:03,754 --> 00:44:05,922
ใช่ พวกเขาโทรหาฉันที่บ้าน
724
00:44:10,594 --> 00:44:12,512
ฟังดูดีนะปีเตอร์
725
00:44:12,596 --> 00:44:15,431
และเอ่อเราจะเดินหน้าต่อไป
และแก้ไขปัญหาทั้งหมดนี้ให้กับคุณ
726
00:44:15,516 --> 00:44:17,433
เยี่ยมเลย
727
00:44:17,518 --> 00:44:20,812
[ พึมพำ ]
728
00:44:22,940 --> 00:44:25,191
สวัสดีมิลตัน
เกิดอะไรขึ้น?
729
00:44:25,275 --> 00:44:28,778
ฉันคือ-- ฉัน-ฉัน- ฉันไม่ได้รับ
เงินเดือนของฉันในสัปดาห์นี้
730
00:44:28,862 --> 00:44:33,449
เอ่อ คุณจะต้องพูดคุย
เพื่อบัญชีเงินเดือนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
731
00:44:33,534 --> 00:44:35,493
ฉันทำและพวกเขาพูดว่า--
732
00:44:35,577 --> 00:44:40,498
มิลต์ เราจะต้องดำเนินการต่อไป
และย้ายคุณลงไปชั้นล่างในห้องเก็บของ "B"
733
00:44:40,582 --> 00:44:44,043
- ไม่ ฉัน-ฉันถูกบอกว่าทำไม่ได้--
- เรามีคนใหม่เข้ามา...
734
00:44:44,128 --> 00:44:46,504
- ไม่ มี--
- และเราต้องการพื้นที่ทั้งหมดที่เราหาได้
735
00:44:46,588 --> 00:44:49,257
- แต่ไม่มีที่ว่าง--
- ดังนั้นถ้าคุณทำต่อไปได้...
736
00:44:49,341 --> 00:44:53,511
- และเก็บสิ่งของของคุณ และย้ายลงไปที่นั่น...
- [ ตะกุกตะกัก ]
737
00:44:53,595 --> 00:44:56,514
- นั่นคงจะเยี่ยมมาก-- อืม เคย์?
- มีคนบอกว่าผมอยู่ได้--
738
00:44:56,598 --> 00:44:58,641
ขอโทษ.
739
00:44:58,726 --> 00:45:04,272
ฉันเชื่อว่าคุณมี
ที่เย็บกระดาษของฉันได้โปรด อืม
740
00:45:04,481 --> 00:45:06,649
ดูเหมือนคุณจะหายไปแล้ว
ช่วงนี้งานเยอะมาก
741
00:45:06,734 --> 00:45:10,236
- ฉันจะไม่พูดว่าพลาดหรอกบ๊อบ
- [ หัวเราะ ]
742
00:45:10,320 --> 00:45:13,406
- อันที่ดี.
- โอ้ เยี่ยมมาก ปีเตอร์
743
00:45:13,490 --> 00:45:16,576
ฉัน-ฉันแน่ใจว่าคุณ-- คุณเคย
ได้ยินข่าวลือบางอย่าง...
744
00:45:16,660 --> 00:45:19,912
หมุนเวียนอยู่รอบโถงทางเดิน
ว่าเราจะทำอย่างไร...
745
00:45:19,997 --> 00:45:22,623
"ทำความสะอาดบ้าน" สักหน่อยด้วย
บุคลากรด้านซอฟต์แวร์บางคน
746
00:45:22,708 --> 00:45:25,877
บ๊อบ ฉันเคยได้ยินมาว่า
และคุณต้องทำในสิ่งที่คุณต้องทำ
747
00:45:25,961 --> 00:45:27,962
เรากำลังจะกำจัด
ของคนเหล่านี้ที่นี่
748
00:45:28,046 --> 00:45:31,424
อันดับแรก คุณซามีร์ นากา--
749
00:45:31,508 --> 00:45:33,885
- เขา-- เขา--
- นาค--
750
00:45:33,969 --> 00:45:37,388
- นากา-- จะไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไปแล้ว
- [ หัวเราะ ]
751
00:45:37,473 --> 00:45:40,892
และคุณไมค์ โบลตัน
จะไม่มีใครคิดถึงเขา
752
00:45:40,976 --> 00:45:42,643
คุณจะเลิกจ้างแล้ว
ซามีร์และไมเคิล?
753
00:45:42,728 --> 00:45:45,480
อ๋อ เราจะพาเข้าไป
ผู้สำเร็จการศึกษาระดับเริ่มต้นบางคน
754
00:45:45,564 --> 00:45:47,482
พาไปออกกำลังกายที่สิงคโปร์
นั่นเป็นข้อตกลงตามปกติ
755
00:45:47,566 --> 00:45:50,943
- เป็นขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน
- พวกเขารู้เรื่องนี้หรือยัง?
756
00:45:51,028 --> 00:45:53,362
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
757
00:45:53,447 --> 00:45:56,324
เราพบว่ามันดีกว่าเสมอ
เพื่อไล่คนออกในวันศุกร์
758
00:45:56,408 --> 00:45:59,243
การศึกษาได้แสดงให้เห็นทางสถิติ
ที่มีโอกาสเกิดอุบัติเหตุน้อย...
759
00:45:59,328 --> 00:46:01,913
ถ้าคุณทำในช่วงปลายสัปดาห์
760
00:46:01,997 --> 00:46:05,249
ปีเตอร์สิ่งที่เราอยากทำ
ทำให้คุณอยู่ในตำแหน่ง...
761
00:46:05,334 --> 00:46:10,213
ให้มีมากถึงสี่คน
ทำงานอยู่ข้างใต้คุณ
762
00:46:10,297 --> 00:46:13,466
- โปรโมชั่นแรงมากพีท
- ฉันใหญ่มาก
763
00:46:13,550 --> 00:46:17,053
งั้นคุณจะไล่ไมเคิลกับซามีร์ออก
แล้วคุณจะให้เงินฉันเพิ่มเหรอ?
764
00:46:19,056 --> 00:46:23,017
- อืม?
- ว้าว!
765
00:46:23,227 --> 00:46:27,146
อืม. ใช่.
แค่นั้นแหละ.
766
00:46:27,231 --> 00:46:30,149
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เอ่อฮะ ให้มันกับฉัน.
767
00:46:30,234 --> 00:46:32,652
เอาน่า เจ้าเด็กเวรน้อย
ไปกันเลย นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
768
00:46:32,736 --> 00:46:35,863
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ เรามาทำสิ่งนั้นกันเถอะ
ไอ้เวรน้อย--
769
00:46:35,948 --> 00:46:38,241
- ไมเคิล.
- เฮ้.
770
00:46:38,325 --> 00:46:40,910
ฟังฉันนะ
771
00:46:42,246 --> 00:46:44,330
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
772
00:46:44,414 --> 00:46:48,042
ไมเคิล มาแล้ว
จุดหนึ่งในชีวิตผู้ชาย...
773
00:46:48,126 --> 00:46:51,754
และบางทีอาจเป็นครั้งนั้น
สำหรับคุณตอนนี้...
774
00:46:51,839 --> 00:46:55,341
เมื่อไม่เจ็บ
เพื่อเริ่มคิดถึงอนาคต
775
00:46:55,425 --> 00:46:59,637
เอ่อ ไม่มีความผิดที่นั่น ปีเตอร์
แต่พูดเพื่อตัวคุณเองที่นั่นกีฬา
776
00:46:59,721 --> 00:47:02,598
ฉันไม่ใช่คนที่เคยเป็น
สะลึมสะลือในที่ทำงาน
777
00:47:02,683 --> 00:47:06,519
ฉันรู้ว่าคุณมีประสบการณ์ทางศาสนานี้
หรืออะไรก็ตามที่เป็น...
778
00:47:06,603 --> 00:47:10,273
แต่คุณควรรีบออกไปจากมันแล้วรับไป
แย่งกัน ไม่งั้นคุณจะโดนกระป๋อง
779
00:47:10,357 --> 00:47:13,860
ใช่ และ เอ่อ-- และ ล-- ฟังนะ
780
00:47:13,944 --> 00:47:16,028
ไวรัสตัวนั้นคุณอยู่เสมอ
พูดถึงใช่ไหม?
781
00:47:16,113 --> 00:47:19,490
ที่สามารถฉ้อโกงบริษัทได้
เพื่อเงินก้อนหนึ่ง
782
00:47:19,575 --> 00:47:22,493
- ใช่ แล้วไงล่ะ?
- มันทำงานอย่างไร?
783
00:47:22,578 --> 00:47:25,204
มันค่อนข้างสดใส
784
00:47:25,289 --> 00:47:28,165
มันทำอะไรทุกครั้งที่มีธนาคาร
รายการคิดดอกเบี้ย...
785
00:47:28,250 --> 00:47:30,418
รู้ไหม วันละหลายพัน
คอมพิวเตอร์สิ้นสุดลง...
786
00:47:30,502 --> 00:47:33,045
ด้วยเศษส่วนของเซ็นต์เหล่านี้
ซึ่งโดยปกติแล้วจะปัดเศษออก
787
00:47:33,130 --> 00:47:37,508
สิ่งนี้คืออะไร มันต้องใช้สิ่งเหล่านั้น
เหลือน้อยก็เข้าบัญชี
788
00:47:37,593 --> 00:47:40,261
- ฟังดูคุ้นๆ นะ
- ใช่ พวกเขาทำมันใน Superman III
789
00:47:40,345 --> 00:47:43,264
- ครับ เอ่อ--
- เป็นหนังที่ underrated จริงๆ
790
00:47:43,348 --> 00:47:46,726
และแฮกเกอร์กลุ่มหนึ่งที่ทำมัน
ยุค 70 เช่นกัน หนึ่งในนั้นถูกจับ
791
00:47:46,810 --> 00:47:49,312
- ตอนนี้พวกเขาตรวจสอบเรื่องนี้แล้ว
- ไม่นี่คือสิ่งที่
792
00:47:49,396 --> 00:47:52,398
Initech ได้รับการสำรองข้อมูลด้วยซอฟต์แวร์ทั้งหมด
เรากำลังอัปเดตสำหรับปี 2000...
793
00:47:52,482 --> 00:47:54,358
พวกเขาไม่เคยสังเกตเลย
794
00:47:54,443 --> 00:47:56,485
คุณพูดถูก.
795
00:47:56,570 --> 00:47:59,405
และถึงแม้ว่าพวกเขาต้องการ
พวกเขาตรวจสอบรหัสนั้นไม่ได้ทั้งหมด
796
00:47:59,489 --> 00:48:01,991
ยกนิ้วให้ลาของพวกเขา
ยกนิ้วให้ลาของพวกเขา
797
00:48:02,075 --> 00:48:05,870
ไมเคิล จะหยุดคุณทำไม
จากการทำเช่นนี้เหรอ?
798
00:48:05,954 --> 00:48:08,456
มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยง
ฉันได้งานที่ดี
799
00:48:09,875 --> 00:48:12,960
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่มีงานที่ดี?
800
00:48:13,170 --> 00:48:15,046
พวกหัวโจก!
801
00:48:18,133 --> 00:48:21,510
ซามีร์กับฉันเป็นโปรแกรมเมอร์ที่เก่งที่สุด
พวกเขาไปถึงสถานที่นั้น
802
00:48:21,595 --> 00:48:24,513
และคุณ คุณไม่ได้แสดงตัวออกมา
และคุณจะต้องรักษางานของคุณไว้
803
00:48:24,598 --> 00:48:27,516
- จริงๆแล้วฉันกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
- อะไร?
804
00:48:27,601 --> 00:48:31,437
ฉันรู้ไมเคิล
มันไม่ยุติธรรมเลย
805
00:48:31,521 --> 00:48:34,398
และฉันก็รู้อะไรบางอย่างในวันนี้
806
00:48:34,483 --> 00:48:37,276
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉัน
และความฝันของฉันที่จะไม่ทำอะไรเลย
807
00:48:37,361 --> 00:48:41,113
มันเกี่ยวกับเราทุกคนด้วยกัน
808
00:48:41,198 --> 00:48:43,491
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงฉันที่นักสะกดจิตบำบัดคนนั้น...
809
00:48:43,575 --> 00:48:46,953
และฉันไม่รู้ บางทีมันอาจจะแค่ตกใจ
และตอนนี้มันก็กำลังจะหมดลงแล้ว...
810
00:48:47,037 --> 00:48:49,622
แต่เมื่อฉันเห็นชายอ้วนคนนั้น
ล้มลงและตาย--
811
00:48:49,706 --> 00:48:52,917
ไมเคิล เราไม่มี
หลายครั้งบนโลกนี้
812
00:48:53,001 --> 00:48:55,670
เราไม่ได้มีความหมาย
เพื่อใช้วิธีนี้
813
00:48:55,754 --> 00:48:58,923
มนุษย์ไม่ได้มีความหมาย
ที่จะนั่งอยู่ในห้องเล็กๆ...
814
00:48:59,007 --> 00:49:02,385
จ้องหน้าจอคอมพิวเตอร์ทั้งวัน
กรอกแบบฟอร์มไร้ประโยชน์...
815
00:49:02,469 --> 00:49:06,973
และฟังเจ้านายแปดคนที่แตกต่างกัน
โดรนเกี่ยวกับพันธกิจ
816
00:49:07,057 --> 00:49:09,475
ฉันบอกคนแพ็คฟัดจ์พวกนั้นแล้ว
ฉันชอบเพลงของไมเคิล โบลตัน
817
00:49:09,559 --> 00:49:13,187
โอ้. นั่นไม่ถูกต้องไมเคิล
818
00:49:13,271 --> 00:49:16,190
เป็นเวลาห้าปีแล้ว
คุณทำงานจนเหนื่อยที่ Initech...
819
00:49:16,274 --> 00:49:20,277
หวังว่าจะได้เลื่อนตำแหน่งหรืออะไรสักอย่าง
การแบ่งปันผลกำไรหรืออะไรสักอย่าง
820
00:49:20,362 --> 00:49:24,573
ห้าปีของคุณที่อายุ 20 กลาง ๆ ไปแล้ว
821
00:49:24,658 --> 00:49:28,411
แล้วคุณจะเข้าพรุ่งนี้
พวกเขาจะโยนคุณออกไปที่ถนน
822
00:49:28,495 --> 00:49:30,454
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
823
00:49:30,539 --> 00:49:34,917
ดังนั้นหุ้นของบิล ลัมเบิร์ก
จะเพิ่มขึ้นหนึ่งในสี่จุด
824
00:49:35,002 --> 00:49:36,669
ฮึ
825
00:49:36,753 --> 00:49:38,838
ไมเคิล มาทำกันเถอะ
หุ้นตัวนั้นลง...
826
00:49:38,922 --> 00:49:41,173
และเอาเงินมาให้เพียงพอ
ออกจากสถานที่นั้น...
827
00:49:41,258 --> 00:49:44,135
เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องทำ
นั่งอยู่ในห้องเล็ก ๆ อีกครั้ง
828
00:49:45,637 --> 00:49:47,555
ซอฟต์แวร์ของคุณใช้งานได้ใช่ไหม?
829
00:49:47,639 --> 00:49:50,057
แน่นอนมันได้ผล
นั่นไม่ใช่ประเด็น
830
00:49:50,142 --> 00:49:52,935
ดูสิ แม้ว่าฉันอยากจะทำก็ตาม
ฉันก็ไม่รู้จะติดตั้งมันยังไง
831
00:49:53,020 --> 00:49:55,521
ฉันไม่รู้ซอฟต์แวร์ของสหภาพเครดิต
ดีพอแล้ว ตกลง?
832
00:49:55,605 --> 00:49:57,064
ใช่.
833
00:49:57,149 --> 00:49:59,233
แต่ซามีร์ทำ
834
00:49:59,317 --> 00:50:02,236
- แต่ปีเตอร์ นั่นไม่ใช่เงินมากนัก
- นั่นคือความงามของมัน
835
00:50:02,320 --> 00:50:05,740
การถอนเงินแต่ละครั้งคิดเป็นเศษสตางค์
มันเล็กเกินกว่าจะสังเกตได้
836
00:50:05,824 --> 00:50:10,036
แต่ถอนวันละพันน้ำค้าง
คุณเว้นระยะห่างออกไปสองสามปี...
837
00:50:10,120 --> 00:50:12,538
นั่นคือไม่กี่ร้อย
พันดอลลาร์
838
00:50:12,622 --> 00:50:15,708
- มันเหมือนกับซูเปอร์แมน I II
- ซูเปอร์แมน IIl-- อะไรนะ--
839
00:50:15,792 --> 00:50:17,710
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?
840
00:50:17,794 --> 00:50:19,712
ฉันต้องเตรียมเอซูเม่ให้พร้อม
841
00:50:19,796 --> 00:50:23,799
เตรียมเรซูเม่ของคุณให้พร้อมหรือยัง? เพื่ออะไร? สำหรับอีกคนหนึ่ง
งานที่พวกเขาสามารถไล่คุณออกโดยไม่มีเหตุผลใช่ไหม?
842
00:50:23,884 --> 00:50:25,551
ถูกต้อง!
ถ้าฉันโชคดี!
843
00:50:25,635 --> 00:50:30,765
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ แต่ฉันเหนื่อย
ของการถูกผลักไปรอบๆ ไม่ใช่เหรอ?
844
00:50:30,849 --> 00:50:33,601
ใช่ปีเตอร์! แต่ฉันจะไม่ไป
ทำอะไรผิดกฎหมาย
845
00:50:33,685 --> 00:50:36,145
ผิดกฎหมาย?
ซามีร์ นี่คืออเมริกา!
846
00:50:36,229 --> 00:50:38,814
มาเร็ว. นั่งลง
847
00:50:38,899 --> 00:50:41,400
มาเร็ว. ที่นี่ไม่ใช่ริยาด
848
00:50:41,485 --> 00:50:44,403
พวกเขาจะไม่
เห็นมือของคุณออกไปที่นี่ ตกลงไหม?
849
00:50:44,488 --> 00:50:47,406
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเขาเคยทำคือ
พวกเขาจะขังคุณไว้สักสองสามเดือน...
850
00:50:47,491 --> 00:50:50,326
เป็นปกขาว
รีสอร์ทที่มีความปลอดภัยขั้นต่ำ
851
00:50:50,410 --> 00:50:52,328
ให้ตายเถอะ เราควรโชคดีมาก!
852
00:50:52,412 --> 00:50:54,747
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีการเยี่ยมเยียนการสมรสที่นั่น?
- จริงหรือ?
853
00:50:54,831 --> 00:50:57,166
- ใช่.
- [ ไมเคิล ] ไอ้บ้า
854
00:50:57,250 --> 00:50:59,919
ฉันเป็นคนอิสระ ฉันไม่มี
การเยี่ยมสมรสในอีกหกเดือน
855
00:51:00,003 --> 00:51:04,340
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- สิ่งนี้ค่อนข้างปลอดภัยจริงๆ ซามีร์
856
00:51:04,424 --> 00:51:07,093
ซาเมียร์...
857
00:51:07,177 --> 00:51:10,096
คุณมาที่นี่เพื่อตามหา
ดินแดนแห่งโอกาส...
858
00:51:10,180 --> 00:51:13,307
และนี่คือเสียงเคาะ
ของโอกาสนั้น
859
00:51:13,391 --> 00:51:15,726
พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณที่อินิเทค
860
00:51:15,811 --> 00:51:19,438
คุณมีสองทางเลือก:
การว่างงานหรือการเกษียณอายุก่อนกำหนด
861
00:51:19,523 --> 00:51:21,398
มันจะเป็นอะไร?
862
00:51:21,483 --> 00:51:23,901
- ฉันมีคำถาม
- ใช่?
863
00:51:23,985 --> 00:51:27,655
ใน-- ในการเยี่ยมสมรสเหล่านี้
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงได้ไหม?
864
00:51:27,739 --> 00:51:30,366
ใช่. คุณทำได้แน่นอน
865
00:51:33,245 --> 00:51:35,162
โอเค ฉันจะทำมัน
866
00:51:35,247 --> 00:51:38,165
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เมื่อฉันพูดถึงอาเมอร์--
- ปีเตอร์?
867
00:51:38,250 --> 00:51:41,335
- แล้วเราจะหารือเกี่ยวกับแผนล่ะ?
- เอาล่ะใช่ ดี. ถูกต้อง
868
00:51:41,419 --> 00:51:43,337
มันทำงานเหมือนไวรัสคอมพิวเตอร์
869
00:51:43,421 --> 00:51:46,340
สิ่งที่เราต้องทำคือโหลดมันลงในเครดิต
เมนเฟรมของสหภาพ และส่วนที่เหลือจะจัดการเอง
870
00:51:46,424 --> 00:51:49,343
ตกลง. พวกคุณเอาดิสก์นั่นมาให้ฉัน
และฉันจะดูแลมันจากที่นั่น
871
00:51:49,427 --> 00:51:52,179
แต่ฟังก่อนเราจะไปไกลกว่านี้
เอาล่ะ...
872
00:51:52,264 --> 00:51:54,723
เราต้องขอสาบานต่อพระเจ้า อัลลอฮฺ...
873
00:51:54,808 --> 00:51:56,809
ที่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้นอกจากเรา
874
00:51:56,893 --> 00:52:00,437
เอาล่ะ? ไม่มีสมาชิกในครอบครัว
ไม่มีแฟน ไม่มีใคร
875
00:52:00,522 --> 00:52:02,481
- แน่นอน.
- ตกลง.
876
00:52:02,566 --> 00:52:04,900
[ ลอว์เรนซ์ ]
ไม่ต้องกังวลเพื่อน! ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น!
877
00:52:04,985 --> 00:52:07,903
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา เขาเจ๋ง. เอาล่ะ
878
00:52:07,988 --> 00:52:09,446
นี่คือวิธีที่ฉันเห็นมันทั้งหมดลงไป
879
00:52:09,990 --> 00:52:12,908
ปีเตอร์ขอแสดงความยินดี
นี่ถือเป็นการโปรโมทอย่างหนึ่งนะ
880
00:52:12,993 --> 00:52:16,245
- ขอบคุณบ๊อบ
- เราจะจับคนมาอยู่ใต้คุณทันที
881
00:52:16,329 --> 00:52:18,247
♪♪ [ ฮิปฮอป ]
882
00:52:18,331 --> 00:52:20,499
♪♪ [ แร็ปเปอร์ หัวเราะคิกคัก ]
883
00:52:20,584 --> 00:52:22,668
[ ผู้ชาย ]
♪ มันทำให้ฉันอยากจะคืบคลาน ♪
884
00:52:22,752 --> 00:52:32,761
♪ ฉันมีบางอย่างในใจคุณ
ร่างกายและจิตวิญญาณของคุณ ♪
885
00:52:32,846 --> 00:52:34,889
♪ ใช่ ♪
886
00:52:34,973 --> 00:52:38,225
♪ ให้ตายเถอะ ฉันคือ "G" จริงๆ
มันน่าเสียดาย♪
887
00:52:38,310 --> 00:52:42,188
♪ ไอ้หัวโตมาแล้ว
ที่กำลังดิ่งลง ♪
888
00:52:42,272 --> 00:52:44,398
♪ จิบเครื่องดื่ม Courvoisier ♪
889
00:52:44,482 --> 00:52:47,735
♪ ให้ตายเถอะ
วันนี้ฉันต้องใช้ไหมขัดฟัน♪
890
00:52:47,819 --> 00:52:50,905
♪ เอาล่ะ แมงดาไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่มันจำเป็น ♪
891
00:52:50,989 --> 00:52:54,533
♪ ฉันกำลังไล่ล่าพวกผู้หญิงอยู่
เหมือนทอมไล่เจอร์รี่ ♪
892
00:52:54,618 --> 00:52:57,077
♪ ฉันเหยียบคันเร่ง
ถึง !flo-ah" ♪
893
00:52:57,162 --> 00:53:00,497
♪ ในทูโทนของฉัน
ฟอร์ดเอ็กซ์พลอเรอร์ ♪
894
00:53:00,582 --> 00:53:02,374
♪ คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ♪
895
00:53:02,459 --> 00:53:05,544
♪ ฟังดูงี่เง่านะ
นั่นไม่ใช่อะไรบางอย่าง♪
896
00:53:05,629 --> 00:53:07,463
♪ กระโดดขึ้นไปบน 1 1 0 ♪
897
00:53:07,547 --> 00:53:09,882
♪ เธอกำลังบินอยู่ในเบลเซอร์ ♪
898
00:53:09,966 --> 00:53:11,926
- [ เสียงช้าลง ] เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
- ♪ เช่นเดียวกับ "Go, Speed Racer" ♪
899
00:53:12,010 --> 00:53:15,971
♪ แต่ฉันจะไม่ไล่ล่าเธออีกต่อไป
เหมือน Racer "X" ♪
900
00:53:16,056 --> 00:53:20,643
♪ แต่ฉันจะไม่ดิ้น
จนกว่าจะถึงเวลามีเซ็กส์ ♪
901
00:53:20,727 --> 00:53:22,853
♪ ดังนั้นเมื่อคุณต้องการ
มารวมตัวกัน♪
902
00:53:22,938 --> 00:53:25,439
♪ เพราะคุณก็รู้
ไอ้เหี้ยอย่างฉัน ♪
903
00:53:25,523 --> 00:53:27,816
♪ ยอมทำทุกอย่าง ♪
904
00:53:27,901 --> 00:53:29,818
- [ ทุบประตูห้องขัง ]
- ♪ ให้ตายเถอะ ♪
905
00:53:32,989 --> 00:53:36,242
[ ข้าม ]
♪ เย-อี-เอ-อา-อา-อา-อา ♪
906
00:53:39,704 --> 00:53:42,248
♪ เย้ เย้ ♪♪
907
00:53:42,332 --> 00:53:45,376
- นั่นง่ายมาก
- ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
908
00:53:45,460 --> 00:53:47,002
คุณทำอะไรกับค--
909
00:53:47,212 --> 00:53:48,170
เฮ้เพื่อน
910
00:53:49,172 --> 00:53:50,631
โอ้ เฮ้ ดรูว์
911
00:53:50,715 --> 00:53:53,634
- พวกคุณได้ยินเกี่ยวกับ Tom Smykowski บ้างไหม?
- อะไรที่เขาถูกเลิกจ้าง?
912
00:53:53,718 --> 00:53:55,928
ไม่นะเพื่อน ตรวจสอบออก
913
00:53:56,012 --> 00:53:58,681
[ Drew ] เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว หลังจากที่เขารู้เรื่องนี้
เขากำลังถูกเลิกจ้าง...
914
00:53:58,765 --> 00:54:01,850
เขากลับบ้านและพยายามฆ่าตัวตาย
โดยการวิ่งรถในโรงรถ
915
00:54:01,935 --> 00:54:03,852
- [ ไมเคิล ] เขาตายแล้วเหรอ?
- [ ดึง ] ไม่เพื่อน ตรวจสอบออก
916
00:54:03,937 --> 00:54:06,605
ภรรยาของเขากลับบ้านเร็ว
จากที่ทำงานและจับเขา
917
00:54:06,690 --> 00:54:09,608
- [ ไอ ]
- เขาเลยพยายามเล่นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
918
00:54:09,693 --> 00:54:12,611
ฉันเป็น-- [ ไอ ]
มีปัญหากับชิฟเตอร์ที่นี่
919
00:54:12,696 --> 00:54:16,156
มันติดขัด
และฉันไม่สามารถนำมันเข้าไปในไดรฟ์ได้
920
00:54:16,241 --> 00:54:19,493
- ฉันฉันฉันหมายถึงย้อนกลับ
- คุณโอเคไหมทอม?
921
00:54:19,577 --> 00:54:21,870
- [ ดรูว์ ] จากนั้น ขณะที่เขามองดูเธอ...
- ใช่.
922
00:54:21,955 --> 00:54:24,957
- เขาตัดสินใจว่าเขาอยากมีชีวิตอยู่ [ สนิกเกอร์ ]
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันโอเค
923
00:54:25,041 --> 00:54:28,669
- ขวา.
- ดูเหมือนว่าจะใช้งานได้แล้ว [ หัวเราะคิกคัก ]
924
00:54:30,255 --> 00:54:32,172
แล้วเจอกันนะที่รัก!
925
00:54:32,257 --> 00:54:34,675
รักนะ!
926
00:54:34,759 --> 00:54:38,178
[ ดึง ] แต่แล้วทันทีที่
เขาถอยออกจากถนนรถแล่น--
927
00:54:38,263 --> 00:54:41,682
แบม! เขาโดนกระแทกครั้งใหญ่
โดยคนเมาแล้วขับ!
928
00:54:41,766 --> 00:54:43,684
- เขาโอเคไหม?
- เรียงลำดับของ
929
00:54:43,768 --> 00:54:47,563
เขาหักทั้งข้อมือและขาของเขา
ซี่โครงสองสามซี่ที่หลังของเขา
930
00:54:47,647 --> 00:54:50,107
แต่เขาจะได้รับข้อตกลงครั้งใหญ่
จากนี้ก็มีเจ็ดร่าง
931
00:54:50,191 --> 00:54:52,651
เขากำลังจะออกไป
ของโรงพยาบาลพรุ่งนี้
932
00:54:52,736 --> 00:54:56,155
เขาจะจัดงานปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้
เพื่อเฉลิมฉลอง เราทุกคนได้รับเชิญ
933
00:54:56,239 --> 00:54:59,074
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรับ
เจี๊ยบตัวใหม่จากโลจิสติกส์
934
00:54:59,159 --> 00:55:02,077
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ฉันอาจจะแสดงให้เธอเห็น
ใบหน้า "โอ" ของฉัน
935
00:55:02,162 --> 00:55:04,997
“โอ้! โอ้! โอ้!”
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
936
00:55:05,081 --> 00:55:06,999
"โอ้!"
[ หัวเราะคิกคัก ]
937
00:55:07,083 --> 00:55:10,336
ใช่. ขวา.
แล้วเจอกันนะทุกคนที่นั่น
938
00:55:12,088 --> 00:55:15,090
ว้าว วันสุดท้ายของเราที่ Initech
939
00:55:16,509 --> 00:55:19,428
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขามีระบบรักษาความปลอดภัย
พาเราออกไป
940
00:55:19,512 --> 00:55:22,014
เหมือนเราจะไปขโมยอะไรบางอย่าง
941
00:55:23,266 --> 00:55:26,018
- ฉันขโมยบางสิ่งบางอย่าง
- โอ้ใช่ เดาว่าเราทุกคนทำ
942
00:55:26,102 --> 00:55:28,979
ไม่ ฉันขโมยอย่างอื่นไป
943
00:55:29,064 --> 00:55:31,482
คุณขโมยอะไรไป?
944
00:55:33,276 --> 00:55:36,487
เรียกได้ว่าเป็นของขวัญที่รอคอย
945
00:55:36,571 --> 00:55:39,615
♪♪ [ ฮิปฮอป ]
946
00:55:46,664 --> 00:55:48,665
[ แร็ปเปอร์ชาย ]
♪ ฆ่า ♪
947
00:55:52,128 --> 00:55:54,797
- ♪ ฆ่า ♪
- ♪ สำรองในตูด yo1 ด้วยการฟื้นคืนชีพ ♪
948
00:55:54,881 --> 00:55:57,883
♪ มันเป็นกลุ่มที่ยากกว่าการแข็งตัวของอวัยวะเพศ
ที่แสดงความรักใคร่มากขึ้น ♪
949
00:55:57,967 --> 00:56:00,511
♪ พวกเขาต้องการแบนเรา
บนแคปปิตอลฮิลล์ ♪
950
00:56:00,595 --> 00:56:02,262
- ♪ เพราะมันตายแล้ว ไอ้สารเลว
ตายซะไอ้เวร ยังคงอยู่♪
- ♪ ยัง ♪
951
00:56:02,347 --> 00:56:05,140
♪ ตลอดมามันเป็นสลัม
ไม่มีอะไรนอกจากสลัม ♪
952
00:56:05,225 --> 00:56:07,226
♪ ก้าวสั้นๆ
ทีละฟุต♪
953
00:56:07,310 --> 00:56:09,770
♪ และก้มศีรษะลง
และอย่าปล่อยมือ ♪
954
00:56:09,854 --> 00:56:11,772
♪ เพราะถ้าฉันปล่อยไป
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไร้กระดูกสันหลัง♪
955
00:56:11,856 --> 00:56:15,067
- ♪ ฉันจะบ้าไปแล้ว ♪
- ♪ ฉันคิดว่าจิตใจของฉันมันควบคุมไม่ได้แล้ว ♪
956
00:56:15,151 --> 00:56:17,027
♪ คุณตัดสินจากเรื่องต่างๆ
ไอ้เวรอ่านเรื่อง ♪
957
00:56:17,112 --> 00:56:19,780
♪ ฉันสัมผัสได้ถึงเรื่องไร้สาระ
ว่าพวกเขาจะออกไป ♪
958
00:56:19,864 --> 00:56:22,574
♪ ฉันเห็นไอ้เวรนี่
.9 สูบบุหรี่ ฉันเห็นมันแล้ว ♪
959
00:56:22,659 --> 00:56:24,410
♪ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นไอ้สารเลว
ก็จะเช่นกัน ♪
960
00:56:24,494 --> 00:56:25,994
♪ ตายซะเถอะไอ้เวร ♪
961
00:56:26,079 --> 00:56:28,080
♪ ตายซะไอ้เวร
ยังไงก็เถอะ คนโง่ ♪
962
00:56:28,164 --> 00:56:31,375
- ♪ ตายซะ ไอ้เวร ยังไงก็โง่ ♪
- ♪ ไปตายซะ ไอ้สารเลว ♪
963
00:56:31,459 --> 00:56:33,419
♪ ตายซะไอ้เวร
ยังคงอยู่ ♪
964
00:56:33,503 --> 00:56:35,754
♪ ตายซะไอ้เวร
ตายซะ ไอ้เวร ยังไงก็โง่ ♪
965
00:56:35,839 --> 00:56:37,005
♪ ไปตายซะ ไอ้สารเลว ♪
966
00:56:37,090 --> 00:56:38,966
- ♪ ให้ตายเถอะ ไอ้เวรนั่น ♪
- ♪ ฆ่า ♪
967
00:56:39,050 --> 00:56:40,968
♪ ตายซะไอ้เวร
ตายซะ ไอ้เวร ยังไงก็โง่ ♪
968
00:56:41,052 --> 00:56:44,346
♪ ตายซะไอ้เวร
ตายซะไอ้เวร ยังคงอยู่♪
969
00:56:44,431 --> 00:56:48,392
♪ ฉัน---- ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
มีบางอย่างอยู่ในน้ำ เพื่อน ♪
970
00:56:48,476 --> 00:56:49,601
♪ ฉัน-ฉันจะต้องอยู่ในน้ำ ♪
971
00:56:49,686 --> 00:56:50,727
♪ โอ้ ให้ตายเถอะ ♪
972
00:56:50,812 --> 00:56:52,813
♪ ชัคกำลังฆ่าคนอย่างสนุกสนานอีกครั้ง ♪
973
00:56:52,897 --> 00:56:54,148
♪ เรากิโยตินสำหรับผู้ชาย ♪
974
00:56:54,232 --> 00:56:57,025
♪ ฉันเดินไปรอบๆ เมือง
ด้วยการขมวดคิ้วบนใบหน้าของฉัน ♪
975
00:56:57,110 --> 00:56:59,236
♪ เหี้ยกันทั้งโลก
กำลังจับคดีฆาตกรรม♪
976
00:56:59,320 --> 00:57:00,904
♪ จะฆ่าและข่มขืน ♪
977
00:57:00,989 --> 00:57:03,240
♪ อาจเพิ่มขึ้นหากคุณตามทันโลก
ในขณะที่มันกำลังจะตาย ♪
978
00:57:03,324 --> 00:57:06,160
[ เล่นต่อแบบสเตอริโอ ] ♪ ฉันรับประกันว่าคุณจะทอดมัน
เพราะฉันคือ ♪
979
00:57:06,244 --> 00:57:09,246
♪ ใกล้จะกำจัดไอ้เวรนั่นได้แล้ว
โดยไม่มีเหตุผล ♪
980
00:57:09,330 --> 00:57:12,583
♪ เมื่อฉันลงไปแล้ว หายใจไม่ออก ♪♪
[ จางหายไป ]
981
00:57:12,667 --> 00:57:14,626
[ ไมเคิล ]
ใครมีกุญแจของฉัน?
982
00:57:14,711 --> 00:57:18,130
- ฉันกำลังขับรถ. ไม่ใช่คุณ.
- ทุกอย่างจะโอเค เอาล่ะ?
983
00:57:18,214 --> 00:57:21,133
- ปีเตอร์-- ปีเตอร์--
- โอเค? มันสนุกและน่าตื่นเต้น
984
00:57:21,217 --> 00:57:23,635
- จริงจัง.
- ฉันต้องไป. เอาล่ะ?
985
00:57:23,720 --> 00:57:26,138
โจอันนากำลังจะมา
เอาล่ะ? ไม่ต้องกังวล.
986
00:57:26,222 --> 00:57:28,140
คุณกำลังกังวล เอาล่ะ?
987
00:57:28,224 --> 00:57:31,477
เช้าวันจันทร์เราจะตรวจสอบ
ยอดเงินในบัญชี ทุกอย่างจะโอเค
988
00:57:31,561 --> 00:57:34,480
อย่าพลาดบาร์บีคิวของทอม
ฉันจะพบคุณที่นั่น เอาล่ะ?
989
00:57:34,564 --> 00:57:38,108
- ราตรีสวัสดิ์.
- ♪ สำรองก้นของคุณด้วยการฟื้นคืนชีพ ♪
990
00:57:40,612 --> 00:57:43,530
เฮ้ พวกคุณเป็นอะไรกัน
ฉลองเมื่อคืนเหรอ?
991
00:57:43,615 --> 00:57:48,160
เอ่อ... ฉันไม่มีเสรีภาพจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
992
00:57:50,205 --> 00:57:52,247
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
993
00:57:55,418 --> 00:57:58,253
เอาละ ดังนั้นเมื่อรูทีนย่อย
ทบต้นดอกเบี้ย...
994
00:57:58,338 --> 00:58:01,924
มันใช้ทศนิยมพิเศษเหล่านี้ทั้งหมด
นั่นแค่ถูกปัดเศษออก
995
00:58:02,008 --> 00:58:03,926
ดังนั้นเราจึงทำให้สิ่งทั้งหมดง่ายขึ้น ...
996
00:58:04,010 --> 00:58:07,596
และเราแค่-- เราปัดพวกมันทั้งหมดลง
และทิ้งส่วนที่เหลือ...
997
00:58:07,680 --> 00:58:09,932
เข้าบัญชีที่เราเปิดไว้
998
00:58:10,016 --> 00:58:11,975
แสดงว่าคุณกำลังขโมย
999
00:58:13,269 --> 00:58:15,187
เอ่อไม่มี
คุณไม่เข้าใจ.
1000
00:58:15,271 --> 00:58:17,814
มันเอ่อ-- มันซับซ้อนมาก
1001
00:58:17,899 --> 00:58:21,902
มัน เอ่อ-- มันรวมกัน ดังนั้นฉันกำลังพูดถึง
ประมาณเศษสตางค์ที่นี่
1002
00:58:21,986 --> 00:58:25,322
และเมื่อเวลาผ่านไป
พวกเขารวมกันเป็นจำนวนมาก
1003
00:58:25,406 --> 00:58:29,201
โอ้โอเค ดังนั้นคุณจะทำ
เงินเยอะมากใช่ไหม
1004
00:58:29,285 --> 00:58:31,620
- ใช่.
- ขวา? นั่นไม่ใช่ของคุณเหรอ?
1005
00:58:31,704 --> 00:58:35,749
- เอ่อ มันก็กลายเป็นของเรา
- แล้วมันไม่ขโมยได้ยังไง?
1006
00:58:38,711 --> 00:58:41,964
ฉันไม่คิดว่า เอ่อ-- ฉันไม่คิด
ที่ฉันอธิบายเรื่องนี้ได้ดีมาก
1007
00:58:42,048 --> 00:58:44,591
- เอ่อ 7-Eleven ใช่ไหม?
- อืม
1008
00:58:44,676 --> 00:58:47,177
คุณจะเอาเงินออกจากถาด
1009
00:58:47,262 --> 00:58:50,597
- จากเด็กพิการเหรอ?
- ไม่ นั่นมันขวดโหล ฉันกำลังพูดถึงถาด
1010
00:58:50,682 --> 00:58:53,100
ที่--คุณก็รู้
เพนนีสำหรับทุกคน
1011
00:58:53,184 --> 00:58:55,102
โอ้. สำหรับทุกคน-- โอเค
1012
00:58:55,186 --> 00:58:57,604
ใช่แล้ว นั่นคือเพนนีทั้งหมด
เอาล่ะ?
1013
00:58:57,689 --> 00:59:00,566
ฉันแค่กำลังพูดถึง
เศษสตางค์ที่นี่
1014
00:59:00,650 --> 00:59:04,403
เอาล่ะ? แต่เราทำจากถาดที่ใหญ่กว่ามาก
สองสามล้านครั้ง
1015
00:59:04,487 --> 00:59:06,405
แล้วมีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
1016
00:59:06,489 --> 00:59:09,366
- ฉันไม่รู้. มันดูเหมือนผิด
- ฉันไม่ผิด
1017
00:59:09,450 --> 00:59:12,953
อินิเทคผิด..
Initech เป็นบริษัทที่ชั่วร้าย
1018
00:59:13,037 --> 00:59:15,539
Chotchkie's ผิด
1019
00:59:15,623 --> 00:59:19,459
มันไม่รบกวนคุณเหรอที่ต้องลุกขึ้น
ในตอนเช้าและสวมชุดอันมีไหวพริบ?
1020
00:59:19,544 --> 00:59:23,672
ใช่ แต่ฉันจะไม่เข้าไป
และเริ่มรับเงินจากทะเบียน
1021
00:59:23,756 --> 00:59:26,675
บางทีคุณควรจะ
1022
00:59:26,759 --> 00:59:30,012
คุณรู้ไหมว่าพวกนาซีมีไหวพริบบางอย่าง
ที่พวกเขาให้ชาวยิวสวม
1023
00:59:30,096 --> 00:59:32,764
อะไร
1024
00:59:32,849 --> 00:59:34,725
ดูสิ เราไม่-- ฉัน-ฉัน—
1025
00:59:34,809 --> 00:59:37,436
เราไม่จำเป็นต้อง
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้
1026
00:59:37,520 --> 00:59:39,980
- ไปทำบาร์บีคิวกันเถอะ
- ตกลง.
1027
00:59:42,483 --> 00:59:44,484
ไมเคิล! ซาเมียร์!
คุณเป็นยังไงบ้าง?
1028
00:59:44,569 --> 00:59:46,987
- เฮ้ ทอม
- สวัสดีทอม
1029
00:59:47,071 --> 00:59:50,198
ฉันอยากให้คุณเจอ
ทนายความของฉัน ร็อบ นิวเฮาส์
1030
00:59:50,283 --> 00:59:52,951
- ร็อบ, ไมเคิล, ซามีร์
- เป็นยังไงบ้าง?
1031
00:59:53,036 --> 00:59:56,496
ปีเตอร์! คุณเป็นอย่างไร?
ฉันดีใจที่คุณทำมันได้
1032
00:59:56,581 --> 01:00:00,167
ทอม สวัสดี นี่คือใครบางคน
ฉันอยากให้คุณเจอ
1033
01:00:00,251 --> 01:00:03,920
- นี่คือโจแอนนา
- สวัสดี. ขอโทษที่ลุกไม่ขึ้น
1034
01:00:04,964 --> 01:00:08,175
- [ หัวเราะ ]
- [ หัวเราะ ]
1035
01:00:09,969 --> 01:00:11,803
[ คร่ำครวญ ]
1036
01:00:11,888 --> 01:00:16,058
เอ่อ-- ปีเตอร์ มานี่หน่อยสิ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
1037
01:00:17,477 --> 01:00:20,312
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
มันเป็นต้นแบบ
1038
01:00:20,396 --> 01:00:24,399
[ ปีเตอร์ ]
ฮะ! ตรงตามที่คุณอธิบายไว้เลย
1039
01:00:24,484 --> 01:00:26,401
[ หัวเราะคิกคัก ]
1040
01:00:26,486 --> 01:00:29,029
เอ่อ ฟังนะ
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานของคุณ
1041
01:00:29,113 --> 01:00:31,573
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณนะปีเตอร์
1042
01:00:31,658 --> 01:00:35,661
คุณรู้ไหม ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
เพราะฉันอยากคุยกับคุณ
1043
01:00:35,745 --> 01:00:39,206
ฉันรู้ว่าคุณเป็นโรคซึมเศร้าได้อย่างไร
เกี่ยวกับงานของคุณและทั้งหมด
1044
01:00:39,290 --> 01:00:43,377
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันรู้
คุณรู้สึกอย่างไร ผมก็เคยเป็นเหมือนกัน
1045
01:00:43,461 --> 01:00:45,295
- จริงหรือ?
- แน่นอน!
1046
01:00:45,380 --> 01:00:49,549
บางทีฉันอาจจะไม่ได้บ่นมากนัก
แต่ฉันพนันได้เลยว่าฉันเกลียดงานของฉันมากกว่าคุณ
1047
01:00:49,634 --> 01:00:52,427
และฉันก็ทำมันอยู่
มานานกว่า 30 ปี
1048
01:00:52,512 --> 01:00:55,430
- ว้าว.
-แค่จำไว้
1049
01:00:55,515 --> 01:00:57,724
ถ้าจะอยู่ตรงนั้นนานพอ...
1050
01:00:57,809 --> 01:01:00,727
สิ่งดีๆสามารถเกิดขึ้นได้
ในโลกนี้
1051
01:01:00,812 --> 01:01:03,438
ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน
[ หัวเราะคิกคัก ]
1052
01:01:03,523 --> 01:01:05,273
ขอบคุณทอม
1053
01:01:05,358 --> 01:01:08,235
โอ้ แน่นอน
1054
01:01:08,319 --> 01:01:11,321
[ พูดพล่อย ]
1055
01:01:13,700 --> 01:01:16,618
การเยี่ยมสามีภรรยา?
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
1056
01:01:16,703 --> 01:01:19,621
เรือนจำที่มีความปลอดภัยขั้นต่ำ
ไม่มีการปิกนิก
1057
01:01:19,706 --> 01:01:21,957
ฉันมีลูกค้าอยู่ที่นั่นตอนนี้
1058
01:01:22,041 --> 01:01:24,960
เขาบอกว่าเคล็ดลับคือ
เตะตูดใครตั้งแต่วันแรก...
1059
01:01:25,044 --> 01:01:26,962
หรือกลายเป็นอีตัวของใครบางคน
1060
01:01:27,046 --> 01:01:29,589
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
1061
01:01:29,674 --> 01:01:31,341
ทำไมคุณถึงถามล่ะ?
1062
01:01:31,426 --> 01:01:33,885
โอ้ ไม่ เราก็แค่-- ขอโทษที ขอโทษ.
1063
01:01:33,970 --> 01:01:36,138
[ หัวเราะประสาท ]
1064
01:01:41,060 --> 01:01:43,311
- เฮ้ ปีเตอร์
- ดรูว์
1065
01:01:43,396 --> 01:01:45,439
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับ เฒ่าสมีโควสกี้ ใช่ไหม?
1066
01:01:45,523 --> 01:01:48,525
- ใช่แล้ว
- ไอ้โชคดี
1067
01:01:48,609 --> 01:01:51,820
เฮ้ นั่นผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เหรอ
ที่ทำงานอยู่ที่ Chotchkie's เหรอ?
1068
01:01:51,904 --> 01:01:53,822
ใช่.
1069
01:01:53,906 --> 01:01:55,824
เธออยู่ที่นี่กับใคร?
1070
01:01:55,908 --> 01:01:58,326
เธออยู่กับฉัน
1071
01:01:58,411 --> 01:02:00,245
- จริงหรือ?
- ใช่.
1072
01:02:00,329 --> 01:02:02,914
เอาล่ะปีเตอร์
โอ้! โอ้!
1073
01:02:02,999 --> 01:02:04,916
- เปิดเลย
- [ หัวเราะคิกคัก ]
1074
01:02:05,001 --> 01:02:07,502
ใส่ยางไว้นะเพื่อน
1075
01:02:09,338 --> 01:02:11,256
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ ดรูว์?
1076
01:02:11,340 --> 01:02:13,759
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เธอได้รับรอบ
1077
01:02:13,843 --> 01:02:15,844
[ หัวเราะคิกคัก ]
เอาล่ะ?
1078
01:02:16,929 --> 01:02:18,847
เธอทำใช่ไหม?
1079
01:02:18,931 --> 01:02:21,516
โอ้ใช่เหมือนบันทึก
[ หัวเราะ ]
1080
01:02:22,685 --> 01:02:24,603
ชอบใคร
1081
01:02:24,687 --> 01:02:26,646
มาดูกัน เอ่อ--
[ เยาะเย้ย ]
1082
01:02:27,690 --> 01:02:30,609
ให้ตายเถอะ ลัมเบิร์กระยำเธอ
[ หัวเราะคิกคัก ]
1083
01:02:30,693 --> 01:02:32,611
ให้ฉันดูว่าใครอีกบ้าง
1084
01:02:32,695 --> 01:02:34,863
เอ่อ ดิ๊ก เรนนี่--
1085
01:02:34,947 --> 01:02:37,365
- ลัมเบิร์ก?
- เอริค หลุยส์--
1086
01:02:37,450 --> 01:02:40,368
แล้วถ้า-- โอ้
ถ้าโดนจับล่ะ?
1087
01:02:40,453 --> 01:02:43,371
ฉันไม่รู้
ถ้านี่เป็นความคิดที่ดี
1088
01:02:43,456 --> 01:02:47,125
ใช่แล้ว บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
เพื่อให้คุณนอนกับลัมเบิร์ก
1089
01:02:47,210 --> 01:02:49,127
อะไร
1090
01:02:49,212 --> 01:02:50,962
คุณเป็นอะไร--
1091
01:02:51,047 --> 01:02:52,964
โอ้ใช่แล้ว ลัมเบอร์ก.
1092
01:02:53,049 --> 01:02:54,508
อ่า!
1093
01:02:54,592 --> 01:02:57,719
โอ้พระเจ้า ลัมเบอร์ก.
1094
01:02:57,804 --> 01:02:59,638
ปีเตอร์ คุณเป็นอะไรไป
1095
01:02:59,722 --> 01:03:02,974
นั่นคือเช่นเมื่อสองปีที่แล้ว
อะไรคุณรู้จักเขาเหรอ?
1096
01:03:03,059 --> 01:03:05,602
ใช่ ฉันรู้จักเขา
ฉันรู้จักเขา เขาเป็นเจ้านายของฉัน
1097
01:03:05,686 --> 01:03:09,147
เขาเป็นคนไม่บริสุทธิ์ของฉัน
หมูน่าขยะแขยงของเจ้านาย!
1098
01:03:09,232 --> 01:03:11,483
โอ้ เขาไม่ได้น่ารังเกียจขนาดนั้น
1099
01:03:11,567 --> 01:03:15,028
เขาเป็นตัวแทนของทุกคน
นั่นมันไร้วิญญาณและผิด!
1100
01:03:16,030 --> 01:03:18,323
- และคุณก็นอนกับเขา
- เฮ้!
1101
01:03:18,407 --> 01:03:20,283
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
ตกลง?
1102
01:03:20,368 --> 01:03:23,328
ฉันไม่ได้ถามว่าคุณนอนกับใคร
ก่อนที่เราจะอยู่ด้วยกัน
1103
01:03:23,412 --> 01:03:26,581
- ฉันไม่สนใจ.
- ฉันคิดว่าคุณไม่ได้นอน
กับผู้ชายอย่างลัมเบิร์ก!
1104
01:03:26,666 --> 01:03:29,042
ฟังคุณ.
1105
01:03:29,126 --> 01:03:32,838
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณกล้าดียังไงมาตัดสินฉัน
1106
01:03:32,922 --> 01:03:35,841
ฉันหมายความว่าคุณเป็นอะไร?
นางฟ้าบางชนิดที่นี่เหรอ?
1107
01:03:35,925 --> 01:03:38,635
ไม่ คุณก็แค่
การขโมยเงินนี้...
1108
01:03:38,719 --> 01:03:41,346
อยากเป็นอาชญากร... ม-แมน
1109
01:03:41,430 --> 01:03:43,348
ใช่แล้ว นั่นอาจจะเป็น...
1110
01:03:43,432 --> 01:03:45,684
แต่อย่างน้อย
ฉันไม่เคยนอนกับลัมเบิร์ก
1111
01:03:45,768 --> 01:03:48,687
โอเค เสร็จแล้วนะ
ฉันอยากจะออกรถ
1112
01:03:48,771 --> 01:03:50,689
- ก็ได้
- หยุด!
1113
01:03:50,773 --> 01:03:53,316
แค่โทรหาฉันเมื่อคุณโตขึ้น
1114
01:03:53,401 --> 01:03:55,777
คุณรู้ไหมว่านั่นจะไม่เกิดขึ้น
ดังนั้นอย่าเพิ่งโทรหาฉัน
1115
01:03:55,862 --> 01:03:58,363
ทักทาย Lumbergh ให้ฉันหน่อยสิ!
1116
01:04:04,787 --> 01:04:06,705
ให้ตายเถอะ ลัมเบิร์กระยำเธอ
1117
01:04:06,789 --> 01:04:08,707
ลัมเบิร์กระยำเธอ
1118
01:04:08,791 --> 01:04:10,709
ลัมเบอร์ก... แย่งเธอ
1119
01:04:10,793 --> 01:04:12,711
นั่นเยี่ยมมาก
1120
01:04:12,795 --> 01:04:15,714
ฉันหมายความว่าเธอเห็น
หน้า "โอ" แน่นอน!
1121
01:04:15,798 --> 01:04:18,341
โอ้! โอ้! โอ้!
1122
01:04:18,426 --> 01:04:21,344
- สส. โอ้.
- โอ้! โอ้!
1123
01:04:21,429 --> 01:04:24,848
หากคุณสามารถก้าวไปข้างหน้าและก้าวต่อไปได้
ไปทางซ้ายนิดหน่อย-- แค่นั้นแหละ.
1124
01:04:24,932 --> 01:04:26,850
ยอดเยี่ยม.
[ หายใจเข้า ]
1125
01:04:26,934 --> 01:04:28,852
ปีเตอร์! เกิดอะไรขึ้น?
1126
01:04:28,936 --> 01:04:33,148
เอ่อ คุณช่วยรับฉันหน่อยได้ไหม
T.P.S. เหล่านั้น รายงานโดยเร็วที่สุด? อืมเคย์?
1127
01:04:33,649 --> 01:04:35,901
[ อ้าปากค้าง ]
1128
01:04:35,985 --> 01:04:38,486
[ ถอนหายใจ หอบ ]
1129
01:04:48,706 --> 01:04:50,624
-โจแอนนา.
- ใช่?
1130
01:04:50,708 --> 01:04:52,626
เราจำเป็นต้องพูดคุย
1131
01:04:52,710 --> 01:04:55,211
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
1132
01:04:58,341 --> 01:05:00,550
[ เฮ้อ ]
ไหวพริบของฉันเหรอ?
1133
01:05:00,635 --> 01:05:02,594
ใช่.
1134
01:05:02,678 --> 01:05:04,596
หรือเอ่อ คุณขาดไหวพริบ
1135
01:05:04,680 --> 01:05:08,600
เพราะเอ่อฉันกำลังนับ
และผมเห็นเพียง 1 5 ชิ้นเท่านั้น
1136
01:05:08,684 --> 01:05:10,602
ฉันขอถามคุณหน่อยเถอะ โจแอนนา
1137
01:05:10,686 --> 01:05:13,521
คุณคิดยังไงกับคนๆหนึ่ง...
1138
01:05:13,606 --> 01:05:15,565
ใครทำเฉพาะขั้นต่ำเปล่าเท่านั้น
1139
01:05:17,276 --> 01:05:20,195
ฮะ. ฉันจะทำอะไร--
เอ่อ คุณรู้อะไรมั้ย สแตน?
1140
01:05:20,279 --> 01:05:23,865
[ ถอนหายใจ ]
ถ้าจะให้ใส่หวือหวา 37 ชิ้น...
1141
01:05:23,950 --> 01:05:26,701
เหมือนเด็กน่ารักของคุณ
ตรงนั้น ไบรอัน...
1142
01:05:26,786 --> 01:05:30,330
ทำไมคุณไม่ทำให้ขั้นต่ำ
ไหวพริบ 37 ชิ้น?
1143
01:05:30,414 --> 01:05:35,293
ฉันคิดว่าฉันจำที่คุณพูดได้
ที่คุณอยากจะแสดงออก
1144
01:05:35,378 --> 01:05:37,796
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
ใช่ฉันทำ.
1145
01:05:37,880 --> 01:05:42,467
ฉันอยากจะแสดงออก ตกลง?
และฉันไม่ต้องใช้ไหวพริบถึง 37 ชิ้นในการทำมัน
1146
01:05:43,469 --> 01:05:45,345
เอาล่ะ?
1147
01:05:45,429 --> 01:05:47,347
มีไหวพริบของฉัน ตกลง?
1148
01:05:47,431 --> 01:05:49,349
และนี่คือฉันที่แสดงออก
1149
01:05:49,433 --> 01:05:51,309
โอเค?
1150
01:05:51,394 --> 01:05:53,103
นั่นมันอยู่.
1151
01:05:53,187 --> 01:05:57,399
ฉันเกลียดงานนี้ ฉันเกลียดงานเวรนี้
และฉันไม่ต้องการมัน!
1152
01:06:04,532 --> 01:06:06,783
[ เสียงบี๊บ ]
1153
01:06:12,915 --> 01:06:14,332
โอ้อึ
1154
01:06:14,417 --> 01:06:16,418
- อึ! อึ!
- โอ้อึ
1155
01:06:16,502 --> 01:06:19,671
ไอ้สารเลว! แย่จัง!
1156
01:06:19,755 --> 01:06:22,298
- นี่มัน-- ไอ้บ้า! ล-- ฉัน-
- ไอ้สารเลว!
1157
01:06:22,383 --> 01:06:24,300
- อึ!
- เกิดอะไรขึ้น?
1158
01:06:24,385 --> 01:06:28,138
- คุณบอกฉันหน่อยไมเคิล! มันเป็นซอฟต์แวร์ของคุณ!
- ใช่! มันเป็นซอฟต์แวร์ของคุณ!
1159
01:06:28,222 --> 01:06:32,100
การบัญชี บริษัท แน่นอนที่สุด
จะสังเกตเห็น $305,3—
1160
01:06:33,060 --> 01:06:36,271
26.1 3 ไมเคิล!
1161
01:06:36,355 --> 01:06:38,273
โอ๊ย!
1162
01:06:38,357 --> 01:06:41,568
พวกเขาคงจะไม่รู้ว่ามันหายไปแล้ว
อีกสามหรือสี่วัน
1163
01:06:41,652 --> 01:06:45,196
ไมเคิล คุณพูดแบบนั้นแล้ว
จะใช้เวลาสองปี!
1164
01:06:45,281 --> 01:06:47,782
เกิดอะไรขึ้น คุณพูดสิ่งนั้น
ควรจะทำงาน!
1165
01:06:47,867 --> 01:06:50,452
- ในทางเทคนิคแล้ว มันได้ผล
- ไม่มันไม่ได้!
1166
01:06:50,536 --> 01:06:52,454
มันไม่ได้ผล ไมเคิล! โอเค?
1167
01:06:52,538 --> 01:06:55,040
โอเค โอเค!
ตกลง. ตกลง.
1168
01:06:55,124 --> 01:06:58,043
ผมต้องใส่จุดทศนิยม
ผิดที่หรืออะไรบางอย่าง
1169
01:06:58,127 --> 01:07:00,879
ให้ตายเถอะ ฉันทำแบบนั้นเสมอ ฉันคงเลอะเทอะ
รายละเอียดทางโลกบางอย่าง
1170
01:07:00,963 --> 01:07:05,008
โอ้! นี่ไม่ใช่
รายละเอียดธรรมดาๆ ไมเคิล!
1171
01:07:05,092 --> 01:07:07,052
เฮ้ เลิกโกรธได้แล้ว
ที่ฉัน ใช่ไหม?
1172
01:07:07,136 --> 01:07:09,971
ทั้งหมดนี้เป็นความคิดของคุณ ไอ้สารเลว
1173
01:07:10,056 --> 01:07:14,434
เอาล่ะ. ตกลง.
เราพยายามที่จะไม่โกรธกัน
1174
01:07:14,518 --> 01:07:16,978
ลองหาสิ่งนี้ด้วยกัน
1175
01:07:17,063 --> 01:07:20,732
สิ่งแรกที่เราต้องทำคือปิดบัญชีนั้น
ก่อนที่มันจะใหญ่โตไปกว่านี้
1176
01:07:20,816 --> 01:07:25,653
[ ร้องเพลงอย่างไม่กระตือรือร้น ]
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪
1177
01:07:25,738 --> 01:07:30,116
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪
1178
01:07:30,201 --> 01:07:32,744
♪ สุขสันต์วันเกิด ♪
1179
01:07:32,828 --> 01:07:35,914
♪ มิสเตอร์ลัมเบอร์ก ♪
1180
01:07:35,998 --> 01:07:39,876
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪♪
1181
01:07:42,505 --> 01:07:45,590
[ ลัมเบอร์ก ]
นั่นดูไม่ยอดเยี่ยมเลย
1182
01:07:45,674 --> 01:07:47,592
อืม!
1183
01:07:47,676 --> 01:07:50,261
นี่ เป๊ก.. คุณต้องการที่จะได้รับ
ทุกคนเริ่มต้นที่นั่นเหรอ?
1184
01:07:53,015 --> 01:07:55,475
อืม!
โอ้ มันยอดเยี่ยมมาก
1185
01:07:55,559 --> 01:07:57,852
- ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณทุกคน
- ขอบคุณ.
1186
01:07:57,937 --> 01:08:01,106
จริงหรือ. ฉันซาบซึ้งจริงๆ
มันพิเศษมาก
1187
01:08:01,190 --> 01:08:04,526
เดี๋ยวมิลตัน!
อย่าโลภ!
1188
01:08:04,610 --> 01:08:07,737
ส่งต่อให้แน่ใจได้เลย
ทุกคนได้รับชิ้นส่วน
1189
01:08:07,822 --> 01:08:10,865
'เคย์ แต่ครั้งที่แล้วไม่ได้รับชิ้นส่วน
และฉันก็ได้ยินมาว่า--
1190
01:08:10,950 --> 01:08:14,452
- แค่ผ่าน
- ตกลง.
1191
01:08:14,537 --> 01:08:17,705
แต่นี่--นี่--
ถ้า--นั่น--นั่น--
1192
01:08:17,790 --> 01:08:19,999
ฉันแค่-- ดูสิ เค้ก--
1193
01:08:20,084 --> 01:08:22,836
มีเค้กเยอะมาก
แต่มี--
1194
01:08:23,879 --> 01:08:26,840
อัตราส่วนของคนต่อเค้กคือ--
1195
01:08:26,924 --> 01:08:29,634
[ มิลตันพึมพำ ]
1196
01:08:29,718 --> 01:08:32,512
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง--
1197
01:08:39,228 --> 01:08:41,938
ฉันคิดว่ามี--
มีชิ้นส่วนของ--
1198
01:08:43,941 --> 01:08:46,943
[ พึมพำ ]
ฉันสามารถจุดไฟเผาอาคารได้
1199
01:08:47,027 --> 01:08:50,488
ฉัน-มีวิธีบางอย่าง
แค่ให้เงินคืนเหรอ?
1200
01:08:50,573 --> 01:08:54,492
คุณหมายถึงอะไร แค่ส่งเช็คให้พวกเขา
ขาดหายไปตามจำนวนที่แน่นอน
1201
01:08:54,577 --> 01:08:56,744
ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว
1202
01:08:56,829 --> 01:08:59,372
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
1203
01:08:59,456 --> 01:09:01,916
บางทีเราอาจฟอกเงินได้
1204
01:09:02,668 --> 01:09:04,627
นั่นเป็นความคิดที่ดี
1205
01:09:04,712 --> 01:09:07,672
- เอาล่ะ เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่-- ฉันไม่รู้
1206
01:09:07,756 --> 01:09:10,675
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
1207
01:09:10,759 --> 01:09:14,387
- ฉันคิดว่าพ่อค้าโค้กทำได้
-เอาล่ะ เรารู้จักคนขายโค้กบ้างไหม?
1208
01:09:14,471 --> 01:09:16,639
ม-ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นโค้กเฮด
1209
01:09:22,062 --> 01:09:24,480
เชี่ยเอ้ย
เราอยู่ในอึลึก
1210
01:09:24,565 --> 01:09:28,276
ใช่ เราอยู่ในนรกที่ลึกมาก
1211
01:09:30,029 --> 01:09:31,988
[ คำราม ]
1212
01:09:32,072 --> 01:09:34,449
มิลตัน.
1213
01:09:34,533 --> 01:09:36,492
- ใช่หรือไม่?
- เกิดอะไรขึ้น?
1214
01:09:36,577 --> 01:09:39,204
- ฉันอยากพบคุณ -
- พูดสิ มิลตัน คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเยี่ยมยอด?
1215
01:09:39,288 --> 01:09:41,206
มะ--ไม่
1216
01:09:41,290 --> 01:09:45,335
ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่ มันก็จะเป็นเช่นนั้น
เยี่ยมมากถ้าคุณทำได้...
1217
01:09:45,419 --> 01:09:48,379
ดูแลปัญหาแมลงสาบ
เราเคยมาที่นี่
1218
01:09:48,464 --> 01:09:51,299
ไม่ นั่นไม่ใช่งานของฉันจริงๆ และฉัน—
ฉันไม่ได้รับเช็คเงินเดือน--
1219
01:09:51,383 --> 01:09:54,886
ดังนั้นตอนนี้ทำไมคุณไม่ทำ
หาไฟฉายให้ตัวเอง...
1220
01:09:54,970 --> 01:09:57,847
และกระป๋องยาฆ่าแมลง
และคลานกลับ--
1221
01:09:57,932 --> 01:10:00,308
บิล? เราต้องการคุณ
ชั้นบนทันที
1222
01:10:00,392 --> 01:10:02,310
เราประสบปัญหาใหญ่ ใหญ่.
1223
01:10:02,394 --> 01:10:04,312
ข้อผิดพลาดสำคัญบางประการในการบัญชี
1224
01:10:04,396 --> 01:10:06,439
- เงินหายไปเยอะมาก
- อืม.
1225
01:10:06,523 --> 01:10:08,691
เรามีนักสืบที่นี่
1226
01:10:10,778 --> 01:10:13,696
- ขออนุญาต?
- [ ฝีเท้าขึ้นบันได ]
1227
01:10:13,781 --> 01:10:16,115
- ขอโทษนะ!
- [ ทุบประตู ]
1228
01:10:17,326 --> 01:10:21,204
เอ่อ...โอเค แต่...
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย
1229
01:10:21,413 --> 01:10:23,915
เอาล่ะ
เอาล่ะ.
1230
01:10:23,999 --> 01:10:25,917
เอ่อ "ซักผ้า"
1231
01:10:26,001 --> 01:10:28,086
"การทำความสะอาด--" ไม่ "ล้าง"
1232
01:10:28,170 --> 01:10:30,755
นี่คือ:
“เพื่อปกปิดที่มาของเงิน...
1233
01:10:30,839 --> 01:10:35,468
เช่นเดียวกับการถ่ายทอดมัน
ผ่านตัวกลาง”
1234
01:10:35,552 --> 01:10:37,470
“การปกปิด
แหล่งเงิน--"
1235
01:10:37,554 --> 01:10:39,472
นั่นไม่ได้จริงๆ
ช่วยพวกเราด้วย ไมเคิล
1236
01:10:39,556 --> 01:10:41,432
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเป็นคนเนิร์ด...
1237
01:10:41,517 --> 01:10:43,434
มองหาการฟอกเงิน
ในพจนานุกรม
1238
01:10:43,519 --> 01:10:45,436
ใช่แล้ว...
1239
01:10:45,521 --> 01:10:48,022
พวกคุณกินก้นฉันทั้งคู่ได้ใช่ไหม?
1240
01:10:48,107 --> 01:10:51,150
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าโจแอนนาจะนอนกับลัมเบิร์ก
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่อยากจะเชื่อ
1241
01:10:51,235 --> 01:10:54,195
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
- ใช่. คุณไม่รู้เหรอ?
1242
01:10:54,280 --> 01:10:57,365
เมื่อสองสามปีที่แล้ว
ก่อนที่เขาจะย้ายไปแอตแลนต้า
1243
01:10:59,076 --> 01:11:02,537
คุณหมายถึงรอน ลัมเบิร์ก ผู้ชายกลุ่มเริ่มต้นเหรอ?
ชายหนุ่มเหรอ?
1244
01:11:02,621 --> 01:11:05,123
ใช่. คุณคิดว่าฉันหมายถึงใคร? ใบแจ้งหนี้?
[ สนิกเกอร์ ]
1245
01:11:05,207 --> 01:11:07,125
- [ หัวเราะคิกคัก ]
- [ หัวเราะ ]
1246
01:11:07,209 --> 01:11:10,003
โคตรจะ-- ลูกๆ ของพวกเขา
จะมีกีบ
1247
01:11:10,087 --> 01:11:12,005
[ คนหัวเราะ ]
1248
01:11:12,089 --> 01:11:14,966
- รอนไม่เกี่ยวข้องกับบิลใช่ไหม?
- [ เคาะ ]
1249
01:11:15,050 --> 01:11:17,635
นั่นใครน่ะ?
1250
01:11:17,720 --> 01:11:21,055
เอาล่ะ ไม่มีใครตื่นตระหนก
น่าจะเป็นลอว์เรนซ์
1251
01:11:24,727 --> 01:11:27,854
[ หยุดชะงัก ] สวัสดีตอนเย็น ฉันชื่อสตีฟ
ฉันมาจากพื้นที่ที่ขรุขระ
1252
01:11:27,938 --> 01:11:30,523
ฉันเคยติดแคร็ก
แต่ตอนนี้ฉันออกไปแล้วและพยายามรักษาความสะอาด
1253
01:11:30,607 --> 01:11:34,027
- เอาล่ะ
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันขายการสมัครสมาชิกนิตยสาร
1254
01:11:34,111 --> 01:11:36,029
- ไม่
- ว-ว-รอสักครู่
1255
01:11:36,113 --> 01:11:38,072
คุณเคยติดแคร็กไหม?
1256
01:11:38,157 --> 01:11:39,824
ใช่ ข--
1257
01:11:39,908 --> 01:11:42,493
เอ่อ ระ--
1258
01:11:42,578 --> 01:11:44,495
ดูสิ ฉันเสียใจมาก
1259
01:11:44,580 --> 01:11:47,498
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการฟอกเงินใดๆ
1260
01:11:47,583 --> 01:11:50,501
ไม่ เราไม่ได้ถามคุณ
เกี่ยวกับการฟอกเงิน
1261
01:11:50,586 --> 01:11:53,504
- เราต้องการให้คุณติดต่อเราด้วย--
- ไมเคิล เขาไม่รู้จักใครเลย
1262
01:11:53,589 --> 01:11:56,174
ไม่ รอ--รอสักครู่ ดู.
1263
01:11:56,258 --> 01:11:59,302
คุณเพียงแค่บอกชื่อผู้ค้ายารายหนึ่งให้เราทราบ
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้
1264
01:11:59,386 --> 01:12:02,597
- ฉันมีทักษะด้านเครือข่ายที่ดี--
- [ เสียงปกติ ] ฉันโกหก
1265
01:12:02,681 --> 01:12:06,267
ทุกสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับการเป็นคนแคร็ก
แค่ช่วยฉันขายนิตยสาร
1266
01:12:06,352 --> 01:12:09,896
จริงๆแล้วฉันเป็นคนว่างงาน
วิศวกรซอฟต์แวร์
1267
01:12:14,026 --> 01:12:16,736
- คุณเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ใช่ไหม?
- ใช่.
1268
01:12:16,820 --> 01:12:19,364
สิ่งต่าง ๆ เอ่อต้องเป็น
หยาบมากสำหรับคุณ
1269
01:12:19,448 --> 01:12:22,700
จริงๆ แล้ว เพื่อน ฉันสร้างรายได้มากกว่า
ขายสมัครสมาชิกนิตยสาร...
1270
01:12:22,785 --> 01:12:24,702
กว่าที่เคยทำที่ Initrod
1271
01:12:24,787 --> 01:12:26,913
ที่อิไนโทรด?
1272
01:12:26,997 --> 01:12:30,833
รอสักครู่. คุณจะไม่บอก
ใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่เราบอกคุณ
1273
01:12:30,918 --> 01:12:33,628
ฉันหมายถึงเรารู้มาก
ของคนกลุ่มเดียวกัน นั่นคือ--
1274
01:12:35,297 --> 01:12:38,216
[ ล้างคอ ]
จริงๆ แล้ว อืม ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
1275
01:12:38,300 --> 01:12:40,635
วะ--
1276
01:12:43,138 --> 01:12:46,557
ฉันจะทำอย่างไร
ด้วยการสมัครสมาชิก Vibe 40 ครั้ง?
1277
01:12:46,642 --> 01:12:50,395
เราไม่ควรทำเช่นนี้
เรากำลังคิดอะไรอยู่?
1278
01:12:50,479 --> 01:12:53,272
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถเข้าใจอะไรได้บ้าง?
1279
01:12:53,357 --> 01:12:57,276
ทำไมพวกนีแอนเดอร์ทัลที่โง่เขลาขนาดนี้
พวกมาเฟียเก่งเรื่องอาชญากรรมได้...
1280
01:12:57,361 --> 01:12:59,737
และคนฉลาดอย่างพวกเรา
ดูดมันได้แย่มากเหรอ?
1281
01:12:59,822 --> 01:13:01,739
เรายังใหม่กับมันแม้ว่า
1282
01:13:01,824 --> 01:13:03,950
ถ้าเรามีประสบการณ์มากกว่านี้--
1283
01:13:04,034 --> 01:13:07,412
ไม่ คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่าเราเมา
1284
01:13:07,496 --> 01:13:11,040
มีหลักฐานมากพอแล้ว
อาคารนั้นเพื่อเชื่อมโยงเราเข้ากับสิ่งนี้
1285
01:13:11,125 --> 01:13:14,877
แม้ว่าเราจะฟอกเงินได้ ฉันก็จะไม่
ต้องการ สิ่งที่เราทำลงไปก็แย่พอแล้ว
1286
01:13:14,962 --> 01:13:18,256
เราโดนจับได้ว่าฟอกเงิน
เราจะไม่ไปอยู่ในคุกรีสอร์ทปกขาว
1287
01:13:18,340 --> 01:13:21,300
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะไป
คุกปอนด์ฉันในตูดของรัฐบาลกลาง
1288
01:13:21,385 --> 01:13:24,303
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่อยากไป
ไปยังคุกใด ๆ !
1289
01:13:24,388 --> 01:13:26,305
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
1290
01:13:26,390 --> 01:13:28,933
ฉันไม่เคยทำอะไรผิด
ตลอดชีวิตของฉัน
1291
01:13:29,017 --> 01:13:32,061
เราไม่ได้คิดชัดเจนเพราะคุณบอกเรา
เรากำลังตกงาน
1292
01:13:32,146 --> 01:13:34,480
และตอนนี้เราก็กังวล
เกี่ยวกับการเข้าคุก
1293
01:13:34,565 --> 01:13:36,774
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
1294
01:13:36,859 --> 01:13:38,776
[ เยาะเย้ย ]
1295
01:13:38,861 --> 01:13:41,737
- ฉันจะกลับบ้าน.
- ฉันก็เหมือนกัน
1296
01:13:43,657 --> 01:13:47,535
คุณเป็นคนเลวมากปีเตอร์
1297
01:13:47,619 --> 01:13:49,829
[ ประตูเปิด ]
1298
01:13:51,540 --> 01:13:53,541
[ ประตูปิด ]
1299
01:14:07,848 --> 01:14:09,765
ลอว์เรนซ์ คุณตื่นแล้วเหรอ?
1300
01:14:09,850 --> 01:14:11,767
ใช่.
1301
01:14:11,852 --> 01:14:13,769
คุณอยากจะมามากกว่าเหรอ?
1302
01:14:13,854 --> 01:14:17,482
ไม่ ขอบคุณเพื่อน
ฉันไม่อยากให้คุณมาบงการชีวิตฉันเหมือนกัน
1303
01:14:17,566 --> 01:14:19,567
ให้ตายเถอะ
1304
01:14:22,696 --> 01:14:25,615
และในแง่ของความไร้สติ
อาชญากรรมอันเลวร้ายเหล่านี้...
1305
01:14:25,699 --> 01:14:27,867
ที่คุณได้กระทำไว้
กับอินิเทค...
1306
01:14:27,951 --> 01:14:30,536
ข้าพเจ้าขอพิพากษาลงโทษท่านว่า
ไมเคิล โบลตัน...
1307
01:14:30,621 --> 01:14:32,538
และซามีร์ นาน--
1308
01:14:32,623 --> 01:14:35,541
นานาดาจิบัด...
1309
01:14:35,626 --> 01:14:38,544
เป็นระยะเวลาไม่น้อย
กว่าสี่ปี...
1310
01:14:38,629 --> 01:14:41,088
ในรัฐบาลกลาง
เรือนจำทุบฉันในตูด
1311
01:14:42,633 --> 01:14:44,217
[ สูดดม, สะอื้น ]
1312
01:14:45,594 --> 01:14:47,512
ปีเตอร์ กิ๊บบอนส์...
1313
01:14:47,596 --> 01:14:50,306
คุณเป็นผู้นำซ้ำซาก
และชีวิตที่ไร้ความหมาย
1314
01:14:51,600 --> 01:14:55,311
และคุณเป็นคนที่แย่มาก
1315
01:14:56,522 --> 01:14:59,023
[ Gavel Bangs เสียงสะท้อน ]
1316
01:15:21,630 --> 01:15:23,631
[ เฮ้อ ]
1317
01:15:32,474 --> 01:15:34,767
เฮ้.
1318
01:15:34,851 --> 01:15:37,770
คุณไม่ได้ทำงาน
ที่ร้าน Chotchkie's อีกแล้วเหรอ?
1319
01:15:37,854 --> 01:15:39,981
ไม่ ไม่ ฉันถูกไล่ออก
1320
01:15:40,065 --> 01:15:41,983
เกิดอะไรขึ้น
1321
01:15:42,067 --> 01:15:43,985
ฉันไล่เจ้านายออก...
1322
01:15:44,069 --> 01:15:45,903
ลูกค้าบางส่วน--
1323
01:15:45,988 --> 01:15:48,990
จริงๆ แล้วเป็นพ่อครัวทำอาหาร แต่เขาเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะยืนอยู่ตรงนั้น ดังนั้น--
1324
01:15:50,284 --> 01:15:52,743
ฉันอาจจะหายไปสักพัก...
1325
01:15:52,828 --> 01:15:55,871
เอ่อ เข้าคุก
1326
01:15:55,956 --> 01:15:59,250
คุณพูดถูกเกี่ยวกับการหลอกลวงคอมพิวเตอร์นั้น
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
1327
01:15:59,334 --> 01:16:01,836
ฉันจะรับผิดชอบมันเอง
ฉันตัดสินใจแล้ว
1328
01:16:03,630 --> 01:16:06,632
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปเพื่อคืนเงิน
และฝากคำสารภาพ...
1329
01:16:06,717 --> 01:16:08,676
ใต้ประตูของลัมเบิร์ก
1330
01:16:10,095 --> 01:16:12,013
โจแอนนา ฉันอยากจะขอโทษ
1331
01:16:12,097 --> 01:16:15,808
ฉันไม่มีสิทธิ์โกรธคุณ
ลัมเบอร์ก. ลัมเบิร์กไม่ใช่ปัญหาของฉัน
1332
01:16:15,892 --> 01:16:17,810
ไม่ใช่ลัมเบิร์กที่ใช่ด้วยซ้ำ
1333
01:16:17,894 --> 01:16:21,814
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่สามารถ
แค่ไปทำงานก็มีความสุข...
1334
01:16:21,898 --> 01:16:24,442
เหมือนที่ฉันควรจะเป็น
เหมือนคนอื่นๆ
1335
01:16:24,526 --> 01:16:26,569
ปีเตอร์คนส่วนใหญ่
ไม่ชอบงานของพวกเขา
1336
01:16:26,653 --> 01:16:30,615
แต่คุณออกไปที่นั่นแล้วคุณจะพบ
สิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข
1337
01:16:30,699 --> 01:16:32,700
ใช่แล้ว...
1338
01:16:34,036 --> 01:16:36,287
ฉันคงไม่มีวันมีความสุขในงานของฉัน...
1339
01:16:36,371 --> 01:16:39,290
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ถ้าฉันได้อยู่กับคุณ...
1340
01:16:39,374 --> 01:16:41,334
ว่าฉันจะสามารถมีความสุขกับชีวิตของฉันได้
1341
01:16:41,418 --> 01:16:43,377
ฉันมันไอ้เวรจริงๆ
1342
01:16:43,462 --> 01:16:46,464
แต่ถ้าคุณให้ได้
ฉันสัญญาว่าจะต้องยิงอีก--
1343
01:16:46,548 --> 01:16:48,549
เอาล่ะหุบปาก
1344
01:16:52,346 --> 01:16:55,097
ว้าว! เฮ้!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
1345
01:16:55,182 --> 01:16:57,600
ขึ้นห้องกันเถอะ!
[ แคร็ก ]
1346
01:16:57,684 --> 01:17:00,186
ย่ะ-ย่ะ-ย่ะ!
[ หัวเราะ ]
1347
01:17:00,270 --> 01:17:03,189
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น
1348
01:17:41,353 --> 01:17:43,354
[ ถอนหายใจ ]
1349
01:17:54,199 --> 01:17:57,034
จากนั้นคุณลัมเบิร์ก
บอกให้คุยกับ Payroll...
1350
01:17:57,119 --> 01:17:59,787
แล้วเงินเดือนก็บอกฉัน
เพื่อคุยกับคุณลัมเบิร์ก
1351
01:17:59,871 --> 01:18:02,790
ฉันยังไม่ได้รับเช็คเงินเดือน
และเขาก็เอาที่เย็บกระดาษของฉันไป
1352
01:18:02,874 --> 01:18:04,792
เขาไม่เคยนำมันกลับมา
1353
01:18:04,876 --> 01:18:08,003
จากนั้นพวกเขาก็ย้ายโต๊ะไปที่ห้องเก็บของ "B"
และมีขยะอยู่บนนั้น--
1354
01:18:08,088 --> 01:18:11,006
ทำไมไม่กลับลงไป.
และนั่งที่โต๊ะของคุณ
1355
01:18:11,091 --> 01:18:14,009
-นาย. ลัมเบิร์กน่าจะมาที่นี่ทุกนาที
-ฉันอยากคุยกับคุณลัมเบิร์ก
1356
01:18:14,094 --> 01:18:16,011
แค่ไปนั่งที่โต๊ะของคุณ ตกลง?
1357
01:18:16,096 --> 01:18:19,140
เอาละ แต่ฉัน— ล--
ฉันจะ--
1358
01:18:19,224 --> 01:18:22,143
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า
โต๊ะของฉันอยู่ที่ชั้นใต้ดิน
1359
01:18:22,227 --> 01:18:24,145
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
1360
01:18:24,229 --> 01:18:26,147
- [ มิลตันยังคงพึมพำต่อไป ]
- [ ประตูปิด ]
1361
01:18:26,231 --> 01:18:28,649
ฉันแค่จะต้อง
เอาที่เย็บกระดาษของฉันคืนมา
1362
01:18:28,734 --> 01:18:31,736
เพราะมันเป็นที่เย็บกระดาษของฉัน และฉันจึงบอกมิสเตอร์—
มันเป็นของฉัน-- มัน--
1363
01:18:37,743 --> 01:18:39,660
มันคือที่เย็บกระดาษของฉัน
มันคือสวิงไลน์
1364
01:18:39,745 --> 01:18:42,663
ฉันใช้มันมานานแล้ว
1365
01:18:42,748 --> 01:18:45,124
[ยังคงพึมพำ]
มันไม่เกี่ยวกัน--
1366
01:19:00,849 --> 01:19:02,850
ลอว์เรนซ์. คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
1367
01:19:04,686 --> 01:19:06,604
ว้าว. เฮ้ ปีเตอร์ เพื่อน
1368
01:19:06,688 --> 01:19:08,606
สวัสดี
1369
01:19:08,690 --> 01:19:12,902
- งั้นฉันอาจจะหายไปสักพัก
- ใช่ ฉันรู้ เพื่อน
1370
01:19:12,986 --> 01:19:15,488
มันเป็นคนเกียจคร้านเพื่อน
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
1371
01:19:15,572 --> 01:19:17,573
ใช่. เอ่อ--
1372
01:19:19,493 --> 01:19:22,453
เอาล่ะ ได้เวลาไปฟังเพลงแล้ว
1373
01:19:22,537 --> 01:19:25,456
คุณดูแลตัวเอง
ถ้าฉันไม่เห็นคุณ เอาล่ะ?
1374
01:19:25,540 --> 01:19:28,459
- คุณก็เหมือนกันเพื่อน ใจเย็นๆนะเพื่อน
- เอาล่ะ.
1375
01:19:28,543 --> 01:19:30,628
เอาล่ะ.
1376
01:19:30,712 --> 01:19:33,798
- เฮ้ ปีเตอร์
- ใช่?
1377
01:19:33,882 --> 01:19:36,592
ระวัง cornhole ของคุณนะเพื่อน
1378
01:19:37,719 --> 01:19:39,553
โอเค ลอว์เรนซ์
1379
01:19:41,223 --> 01:19:44,725
[ ไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล ]
1380
01:19:49,898 --> 01:19:53,275
- [ วิทยุ: Dispatcher ไม่ชัดเจน ]
- [ พูดพล่าม พึมพำ ]
1381
01:19:53,360 --> 01:19:56,153
[ เจ้าหน้าที่ดับเพลิง ]
ชัดเจนไว้ก่อน! อยู่ให้ชัดเจน!
1382
01:19:56,238 --> 01:19:58,155
อึศักดิ์สิทธิ์!
1383
01:19:58,240 --> 01:20:00,241
ขออนุญาต.
1384
01:20:13,421 --> 01:20:15,923
[ มิลตันพึมพำ ]
1385
01:20:16,007 --> 01:20:20,427
และ เอ่อ-- ฉันหมายถึง สามารถ ข--
ฉันอยู่ที่นี่ก่อน ฉันต้อง--
1386
01:20:23,682 --> 01:20:25,683
โอ้พระเจ้า
1387
01:21:07,350 --> 01:21:10,269
รอสักครู่.
ให้ฉันดูที่.
1388
01:21:10,353 --> 01:21:14,189
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นหรอก ปีเตอร์ เพื่อน
นั่นมันปิ้งนะเพื่อน
1389
01:21:14,274 --> 01:21:17,276
ฉันคิดว่าฉันรู้จักใครบางคน
ที่อาจต้องการสิ่งนี้
1390
01:21:21,448 --> 01:21:24,658
♪♪ [ เครื่องเสียงรถยนต์: แร็พ ]
1391
01:21:26,661 --> 01:21:28,537
[ ฮอร์นฮองค์ ]
1392
01:21:28,622 --> 01:21:30,581
เฮ้เพื่อน!
1393
01:21:30,665 --> 01:21:32,750
อยากไปทานอาหารกลางวันไหม?
1394
01:21:32,834 --> 01:21:34,752
เอาของฉันมาใส่ถัง
1395
01:21:34,836 --> 01:21:37,546
นอกจากนี้ โจแอนนาควรจะเป็นด้วย
ค่อยมาทีหลัง
1396
01:21:38,548 --> 01:21:41,467
แล้วคุณชอบงานใหม่ของคุณอย่างไร?
1397
01:21:41,551 --> 01:21:43,469
ไม่เลวร้ายเกินไป
ไม่เลวร้ายเกินไป
1398
01:21:43,553 --> 01:21:45,471
เพเนโทรดเป็นยังไงบ้าง?
1399
01:21:45,555 --> 01:21:47,473
- อินเตอร์โทรด.
- อินเตอร์โทรด.
1400
01:21:47,557 --> 01:21:49,475
- พวกเขาไม่เป็นไร.
- มันได้ผล
1401
01:21:49,559 --> 01:21:51,477
ใช่. ใช่.
1402
01:21:51,561 --> 01:21:53,979
คงจะได้งานคุณที่นั่น
ถ้าคุณต้องการ
1403
01:21:54,064 --> 01:21:57,066
ไม่ ขอบคุณ ฉัน เอ่อ--
ฉันทำได้ดีที่นี่
1404
01:21:57,150 --> 01:21:59,443
ดังนั้น เอ่อ...
1405
01:21:59,527 --> 01:22:01,654
เราจะโอเค ใช่ไหม?
1406
01:22:01,738 --> 01:22:03,948
ใช่.
1407
01:22:04,032 --> 01:22:06,951
ฉันคิดว่าไฟค่อนข้างมาก
ดูแลทุกอย่าง
1408
01:22:07,035 --> 01:22:08,953
สงสัยว่าเงินจะไหม้หรือเปล่า
1409
01:22:09,037 --> 01:22:10,955
มันจะเป็นความอัปยศ
1410
01:22:11,039 --> 01:22:14,541
- ใช่.
- แน่ใจนะว่าไม่อยากให้เราหางานทำ?
1411
01:22:15,877 --> 01:22:19,046
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ฉันมั่นใจอย่างแน่นอน
1412
01:22:20,006 --> 01:22:22,967
- ตกลง.
- เอาล่ะหัวหน้า
1413
01:22:23,051 --> 01:22:25,970
- พวกคุณดูแลตัวเองด้วย เอาล่ะ?
- เอาล่ะ
1414
01:22:26,054 --> 01:22:27,972
ติดต่อกันนะเพื่อน
1415
01:22:28,056 --> 01:22:30,057
ตกลง. จะทำ.
1416
01:22:33,895 --> 01:22:35,896
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอกเหรอ?
1417
01:22:36,898 --> 01:22:39,858
หาเงิน ออกกำลังกาย...
1418
01:22:39,943 --> 01:22:41,860
ทำงานข้างนอก
1419
01:22:41,945 --> 01:22:48,409
ไอ้เวร-A
1420
01:23:06,636 --> 01:23:08,679
ขอโทษ.
ขอโทษครับท่านรอง
1421
01:23:08,763 --> 01:23:10,681
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
1422
01:23:10,765 --> 01:23:13,392
ฉันขอไหมไทย
และพวกเขาก็เอาปิน่าโคลาดามาให้ฉัน
1423
01:23:13,476 --> 01:23:17,104
และฉันก็บอกว่าไม่ใส่เกลือ ไม่พูดถึงมาร์การิต้า
แต่มันมีข้อความอยู่
1424
01:23:17,188 --> 01:23:20,232
- LO siento Mucho, eñOr. [ พึมพำ ]
พินช์ กรินโก.
- เกลือเม็ดใหญ่--
1425
01:23:20,316 --> 01:23:23,235
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก
ฉันจะไม่ทิ้งทิปไว้
1426
01:23:23,319 --> 01:23:26,405
'เพราะฉันสามารถ--
ฉันสามารถปิดรีสอร์ททั้งหมดนี้ลงได้
1427
01:23:26,489 --> 01:23:28,407
ท่าน?
1428
01:23:28,491 --> 01:23:32,036
ฉันสามารถนำเช็คเดินทางของฉันได้
สู่รีสอร์ทคู่แข่ง
1429
01:23:34,122 --> 01:23:37,041
ฉันสามารถเขียนจดหมายได้
ถึงคณะกรรมการการท่องเที่ยวของคุณ...
1430
01:23:37,125 --> 01:23:39,543
และฉันก็สามารถมีได้
สถานที่แห่งนี้ถูกประณาม
1431
01:23:39,627 --> 01:23:43,547
ผมใส่ได้ -- ผมใส่สตริกนีนได้
ในกัวคาโมเล่
1432
01:23:43,631 --> 01:23:46,550
มีเกลืออยู่บนกระจก
เกลือเม็ดใหญ่
1433
01:23:46,801 --> 01:23:49,636
♪♪ [ ฮิปฮอป ]
1434
01:23:51,514 --> 01:23:54,516
[ ผู้ชายร้องเสียงสะท้อน ]
1435
01:24:00,857 --> 01:24:03,776
ให้เธอขี่ต่อไป
รถไฟเหาะกระดูกเก่า
1436
01:24:03,860 --> 01:24:06,653
- อร๊าย! [ หัวเราะคิกคัก ]
- [ ลัมเบอร์ก ] อืม!
1437
01:24:06,738 --> 01:24:08,072
ใช่.
1438
01:24:08,156 --> 01:24:09,740
[ ผู้ชายแร็ป ]
♪ โย่ 6.00 น. ทุกเช้า ♪
1439
01:24:09,824 --> 01:24:13,243
♪ คุณตื่นขึ้นมาพร้อมกับหาวด้วยเสียง
นาฬิกาปลุกของคุณกำลังตื่นตระหนก ♪
1440
01:24:13,328 --> 01:24:16,538
♪ อีกประมาณหนึ่งชั่วโมงจากนี้คุณควรจะถึงแล้ว
ณ สถานที่ทำงานของคุณ ♪
1441
01:24:16,623 --> 01:24:19,875
♪ ซึ่งน่ารำคาญเพราะมันน่าเบื่อมาก
เพื่อนร่วมงานของคุณกำลังคุยกันอยู่ ♪
1442
01:24:19,959 --> 01:24:21,877
เฮ้ อย่ากลับมานะ
ในชุดผู้ชาย!
1443
01:24:21,961 --> 01:24:23,879
[ หัวเราะคิกคัก ]
คุณ fag ใหญ่!
1444
01:24:23,963 --> 01:24:26,131
♪ คุณสงสัยว่าทำไมภาระงานของคุณ
มันใหญ่โตมาก ♪
1445
01:24:26,216 --> 01:24:29,468
♪ เพราะเจ้านายของคุณเพิ่งถูกเลิกจ้าง
สามในสี่ของทั้งสำนักงาน ♪
1446
01:24:29,552 --> 01:24:31,762
♪ ผู้คนเกิดภาวะซึมเศร้า
พวกมันเป็นแผล ♪
1447
01:24:31,846 --> 01:24:34,431
♪จากความเครียดนั้น
สภาพแวดล้อมขององค์กรทำให้เกิด ♪
1448
01:24:34,516 --> 01:24:37,101
♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นอย่างไร
ฉันอยากจะได้สิ่งนี้จริงๆ ♪
1449
01:24:37,185 --> 01:24:39,645
♪ ดูเหมือนว่าฉันจะได้
หนึ่งในสี่ตัวเลือก ♪
1450
01:24:39,729 --> 01:24:42,272
♪ คุณสามารถรับข้อเสนองานใหม่ได้
สำหรับเคล็ดลับเพิ่มเติม ♪
1451
01:24:42,357 --> 01:24:44,817
♪ ยืดออกไปอีกสักหน่อย
หรือสูญเสีย ♪
1452
01:24:44,901 --> 01:24:46,819
♪ แต่คำแนะนำของฉันกับใครก็ตาม
ใครอยากเลิก♪
1453
01:24:46,903 --> 01:24:50,280
ตอนนี้ฉันทำงานที่ Hooters
และมันเจ๋งมาก
1454
01:24:50,365 --> 01:24:51,949
♪ รับงานนี้
และผลักมัน ♪
1455
01:24:52,033 --> 01:24:55,494
- ♪ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป ♪
- ♪ รับงานนี้แล้วผลักมัน ♪
1456
01:24:55,578 --> 01:24:57,621
♪ รับงานนี้
และผลักมัน ♪
1457
01:24:57,705 --> 01:25:00,707
♪ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
ไม่มีอีกแล้ว ♪
1458
01:25:00,792 --> 01:25:02,960
♪ รับงานนี้
และผลักมัน ♪
1459
01:25:03,044 --> 01:25:06,130
- ♪ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป ♪
- ♪ รับงานนี้แล้วผลักมัน ♪
1460
01:25:06,214 --> 01:25:08,632
♪ รับงานนี้
รับงานนี้♪
1461
01:25:08,716 --> 01:25:11,051
- ♪ รับงานนี้แล้วผลักมัน ♪
- ♪ โย่ ♪
1462
01:25:11,136 --> 01:25:13,178
♪ หากเจ้านายของคุณเป็น S.O.B. ♪
1463
01:25:13,263 --> 01:25:16,598
♪ บอกเขาให้ S-H-O-V-E
เจ-โอ-บี ♪
1464
01:25:16,683 --> 01:25:18,517
♪ วางนิ้วกลางของคุณ
ขึ้นอย่างช้าๆ ♪
1465
01:25:18,601 --> 01:25:21,854
♪ วางให้ใกล้กับใบหน้าของเขามากพอ
เพื่อเขาจะได้ตรวจสอบมันอย่างใกล้ชิด ♪
1466
01:25:21,938 --> 01:25:23,689
♪ พูดว่า "ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่"
ไม่มีอีกแล้ว ♪
1467
01:25:23,773 --> 01:25:24,898
♪ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?” ♪
1468
01:25:24,983 --> 01:25:26,942
♪ ฉีกผ้ากันเปื้อนออก
โยนมันลงบนพื้น♪
1469
01:25:27,026 --> 01:25:30,070
♪ วิ่งไปที่ประตูตู้โทรศัพท์สาธารณะ
โทรฟรี ♪
1470
01:25:30,155 --> 01:25:32,364
♪ บอกคู่สมรสของคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
และคุณอยู่ที่ไหน ♪
1471
01:25:32,448 --> 01:25:34,950
♪ เพื่อให้พวกเขาสามารถมารับคุณได้
ในรถในภายหลัง ♪
1472
01:25:35,034 --> 01:25:37,744
♪ และช่วยคุณค้นหา
งานใหม่ 9:00 ถึง 5:00 น. ♪
1473
01:25:37,829 --> 01:25:39,955
♪ หากสายการว่างงาน
ไม่นานขนาดนั้นหรอก♪
1474
01:25:40,039 --> 01:25:42,833
♪ คุณสามารถใช้เวลาของคุณ
กรอกแบบฟอร์ม W-9 ♪
1475
01:25:42,917 --> 01:25:45,502
♪ ในที่สุดคุณก็ไปต่อได้
ถ้าคุณพยายามมากพอ ♪
1476
01:25:45,587 --> 01:25:48,213
♪ และคุณจะได้เงินถ้าคุณเอาแต่ชกต่อไป
บัตรลงเวลาของคุณเพียงพอแล้ว ♪
1477
01:25:48,298 --> 01:25:50,048
♪ บางทีคุณอาจเกลียดมัน
บางทีคุณอาจจะรักมัน♪
1478
01:25:50,133 --> 01:25:53,510
♪ แต่ถ้าคุณเกลียดมันทั้งหมดที่คุณต้องทำ
โกรธแล้วบอกเจ้านายของคุณให้ ♪
1479
01:25:53,595 --> 01:25:55,679
♪ รับงานนี้
และผลักมัน ♪
1480
01:25:55,763 --> 01:25:58,724
- ♪ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป ♪
- ♪ รับงานนี้แล้วผลักมัน ♪
1481
01:25:58,808 --> 01:26:00,893
♪ รับงานนี้
และผลักมัน ♪
1482
01:26:00,977 --> 01:26:04,021
♪ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
ไม่มีอีกแล้ว ♪
1483
01:26:04,105 --> 01:26:06,190
♪ รับงานนี้
และผลักมัน ♪
1484
01:26:06,274 --> 01:26:09,276
- ♪ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป ♪
- ♪ รับงานนี้แล้วผลักมัน ♪
1485
01:26:09,360 --> 01:26:11,862
♪ รับงานนี้
รับงานนี้ ♪
1486
01:26:11,946 --> 01:26:14,531
- ♪ รับงานนี้แล้วผลักมัน ♪
- ♪ โย่ ♪
1487
01:26:14,616 --> 01:26:16,533
♪บางอาชีพ
ก็เหมือนกับการแสดงทาส ♪
1488
01:26:16,618 --> 01:26:19,286
♪ คนโปรดของเจ้านายจะเข้ามาแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่กว้างขวาง ♪
1489
01:26:19,370 --> 01:26:22,497
♪ ในขณะที่คนที่เกลียดที่สุดกลับเข้ามา
พื้นที่เล็กๆ บ้าง ♪
1490
01:26:22,582 --> 01:26:24,208
♪ หรือถูกโยนทิ้ง
ในห้องใต้ดิน ♪
1491
01:26:24,292 --> 01:26:25,876
♪ ยึดที่เย็บกระดาษของคุณ ♪
1492
01:26:25,960 --> 01:26:27,753
♪ คุณรออยู่ตลอดเวลา
สำหรับเช็คเงินเดือน ♪
1493
01:26:27,837 --> 01:26:30,505
♪ สิบสองเดือนผ่านไป
และคุณยังไม่ได้รับเงินเลย ♪
1494
01:26:30,590 --> 01:26:32,216
♪ นี่คือคำขวัญในแง่ดี ♪
1495
01:26:32,300 --> 01:26:35,636
♪ หากคุณมาสายในวันนี้
คุณสามารถพูดได้ตั้งแต่เช้าสำหรับวันพรุ่งนี้ ♪
1496
01:26:35,720 --> 01:26:37,387
♪ ส่วนใหญ่ 9.00-5.00 น. ยาก ♪
1497
01:26:37,472 --> 01:26:40,682
♪ เพราะรายละเอียดของงาน
ไม่ใช่การปิกนิกในสวนสาธารณะ ♪
1498
01:26:40,767 --> 01:26:43,310
♪ Peple ได้รับการว่าจ้าง
ดื่มกาแฟเพื่อให้มีสาย ♪
1499
01:26:43,394 --> 01:26:46,104
♪ พวกเขาจึงไม่เหนื่อย
นอนดึกแล้วโดนไล่ออก ♪
1500
01:26:46,189 --> 01:26:48,857
♪ คุณมาสาย
คุณกินแล้ว♪
1501
01:26:48,942 --> 01:26:51,193
♪ ตอนนี้คุณต้องการ
พักรับประทานอาหารกลางวัน ♪
1502
01:26:51,277 --> 01:26:53,987
♪ เฮ้ โย่ จับมันเลย
ไม่จำเป็นต้องพูดคุยเรื่องนี้♪
1503
01:26:54,072 --> 01:26:56,782
♪เพียงแค่รับงานนี้และผลักมัน
ระหว่างบั้นท้ายของคุณ ♪
1504
01:26:56,866 --> 01:26:58,992
♪ รับงานนี้
และผลักมัน ♪
1505
01:26:59,077 --> 01:27:02,037
- ♪ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป ♪
- ♪ รับงานนี้แล้วผลักมัน ♪
1506
01:27:02,121 --> 01:27:04,206
♪ รับงานนี้
และผลักมัน ♪
1507
01:27:04,290 --> 01:27:07,417
♪ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
ไม่มีอีกแล้ว ♪
1508
01:27:07,502 --> 01:27:09,503
♪ รับงานนี้
และผลักมัน ♪
1509
01:27:09,587 --> 01:27:12,589
- ♪ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป ♪
- ♪ รับงานนี้แล้วผลักมัน ♪
1510
01:27:12,674 --> 01:27:15,175
♪ รับงานนี้
รับงานนี้♪
1511
01:27:15,260 --> 01:27:17,844
- ♪ รับงานนี้แล้วผลักมัน ♪
- [ ลัมเบอร์ก ] อืม ใช่.
1512
01:27:17,929 --> 01:27:20,097
♪ รับงานนี้
และผลักมัน ♪
1513
01:27:20,181 --> 01:27:23,100
- ♪ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป ♪
- ♪ รับงานนี้แล้วผลักมัน ♪
1514
01:27:23,184 --> 01:27:25,727
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪
1515
01:27:25,812 --> 01:27:28,563
♪ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
ไม่มีอีกแล้ว ♪
1516
01:27:28,648 --> 01:27:30,607
♪ รับงานนี้
และผลักมัน ♪
1517
01:27:30,692 --> 01:27:33,652
- ♪ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป ♪
- ♪ รับงานนี้แล้วผลักมัน ♪
1518
01:27:33,736 --> 01:27:35,904
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ♪
1519
01:27:35,989 --> 01:27:38,991
- ♪ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป ♪
- [ ลัมเบอร์ก ] อืม ใช่.
1520
01:27:39,075 --> 01:27:41,618
♪ อ่า อ่า อ่า อ่า ♪
1521
01:27:41,703 --> 01:27:44,371
♪ คานิบัสและเดอะบิส ♪
1522
01:27:44,455 --> 01:27:46,498
♪ อ่า อ่า อ่า อ่า ♪
1523
01:27:46,582 --> 01:27:49,626
♪ มันกำลังมาจาก
คานิบัสและบิส ♪
1524
01:27:49,711 --> 01:27:51,795
♪ อะไร อะไร
อะไร♪
1525
01:27:51,879 --> 01:27:54,756
♪ มันมาจาก
คานิบัสและบิส ♪
1526
01:27:54,841 --> 01:27:57,009
- ♪ อ่า อ่า ♪
- ♪ จาก ♪
1527
01:27:57,093 --> 01:27:58,635
♪ จาก Canibus และ ♪